专业的陪同翻译需注意什么

　　陪同翻译是近几年来刚出现的新兴产业，它作为口译的一种，其要求相对较高。作为一名专业的陪同翻译，需要具备以下几点要求

　　1、充分准备

　　一般情况下，客户都会提前预约，陪同翻译就要提前做好功课，无论工作内容是首次还是熟悉掌握，都应该提前做好充分的准备，针对服务对象，了解服务对象的性格、文化、偏好等。如果对方是外国人，因水土不服或体力不支等情况，口译随身携带一点士力架等小零食提供能量。

　　2、时间观念

　　时间就是金钱，时间观念一定要强。在活动之前，提前到达会场地点，这也是对客户的较起码的尊重。如果实在有事情耽搁了，突发状况不能按时到场，也要跟客户沟通好。

　　3、着装仪表

　　对于出席的场所不同，对衣服的要求也不同。陪同翻译的服装不能太过于暴露鲜艳，必须要端正大方，妆容清雅一点就好，较重要的就是鞋子一定要舒适。

　　4、察言观色

　　在翻译工作进行中，要学会察言观色。陪同翻译不需要每一个词都知道，特别是一些专业性的词汇，在自己不会翻译的情况下，不要不懂装懂，可以找一些意思相近的词来代替，一般情况下，客户也不会深究。

　　5、切忌对雇主唯命是从

　　我们是一名专业的翻译人员，而非仆人。译员就是译员，译员只要坚持自己的工作原则就行，比如正常情况下陪同逛展会，展会结束后就可以结束工作。如果对方想要额外继续工作，那就得收取额外费用。

　　6、学会维权

　　有时候，客户找人翻译，确定收费价格后，就口头承诺，签立协议书的还是很少，这就存在一定的风险。所以做陪同翻译，能够签合同，就签;不能够的话，也要说清资薪以及付款方式，较好是日结，或者拍下身份证或录下语录等证据，维护自己的合法权益。

　　7、懂得保护自己

　　一般情况下，女生比较擅长语言学习，所以女性从事翻译工作的比价多。而一般男性外商则会选择一些女性翻译人员进行陪同。由于中西方在某些方面的观念不同，所以女性翻译者尽量留点心眼，特别是晚上不要单独和男性外商者一起出门。在不得已的情况下，学会寻找帮助，可以的话拨打110，请求警察叔叔的帮助。

　　8、丰富自己

　　较重要的一点就是，作为一名专业的陪同翻译人员，毫不夸张地说，需要上知天文，下知地理。除了本人自身的语言水平外，陪同翻译出席的场所，也因客户的不同而不同，所以为了自己工作时不怯场，专业的陪同翻译需要不断的提高自己的修养，拓宽自己的眼界，熟知各种文化差异，习得各种礼仪。