英语合同翻译需要注意哪些问题

　　据统计，北京翻译公司的订单中超过50%的翻译项目都是英语翻译，其中较为热门的就是英语合同翻译。在如今的社会中，英语翻译何处不在，奈何要用时，常常因为自己的外语拿不出手，而不得不去找翻译公司，但是我们具体也不知道，有哪些信息是我们真正所需要的，专业翻译公司又有哪些呢?而我们在英语合同翻译中，又需要注意哪些问题呢?

　　了解一下具体需要注意什么?

　　英语合同翻译之词汇篇

　　首先，我们需要知道的事：因为大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。词义的选择方法主要有三种：先进，根据上下文和词搭配选择。上下文也就是语境，比如cry有“喊叫”的意思，也有“哭泣”的意思，那么翻译的时候就应该根据上下文，合理选择意思，不然会闹笑话，就尴尬了。第二，根据词类选择，比如open可以是动词，也可以是形容词，那么我们就可以通过词类的不同选择词义，比如open the door，很明显这里的open是一个动词，那么就译为“打开”

　　词义的转换也是翻译时常常会使用的技巧，可以说是“万金油”一般的翻译技巧了，一般初学者一定要掌握的。简单地说，转换也就是在理解英文词汇的原始意义基础上，适当地“改编”词义。也就是“正文反译、反文正译”的方法。

　　英语合同翻译之句子篇

　　先进，千万不要选择直译句子，我们大多数人在选择英语翻译的时候，都会犯的一个问题，就是直译英语句子，因为这样的英语句子听起来非常没有灵魂，且死气沉沉，而且稍微一不注意，还会闹出啼笑皆非的事情，所以要记住这点。

　　第二，合同文件较重要的特点之一就是客观性，这一点翻译官们一定要牢记心中。合同文件中有许多条例中的句子都是用客观的视角陈述的。那么在翻译的时候也要以客观的句式翻译出来，不能有主观的成分，比如“I think”“I hope that”等等的表达。英语中擅长用被动句和“it is”的结构来表示客观的情况。

　　第三，句子之间有逻辑联系。文从字顺是每一种文体的内在要求，而合同文件对于语句通顺的要求就在于逻辑清晰，这样表达的意思才能让读者清楚地明白合同。

　　这就是在进行英语的翻译过程当中要注意的事项，对这些内容进行把握，这样自己的英语水平才会得到提高，自己面对不会的状况的时候问题才能够得以解决。

　　以上是由北京翻译公司所了解的，未名翻译希望对大家有所帮助。