翻译一本图书多少钱

　　专业的图书翻译需求有专业的术语、流通的句子、准确的词汇把握以及优美的语境。现在网络上充斥着各种私人翻译，除了收费便宜以外，客户对其的任何信息都是不了解的，尤其是外文书本翻译的水平，而客户购买的就是他们的这个才能。对于对图书翻译要求高的客户，仍是找专业的翻译公司来译书比较好，那么专业的图书翻译作业都有哪些流程呢?

图书翻译的流程

　　先进步：收到订单拟定图书翻译合同后，翻译公司会把图书进行分类，选取较擅长此图书领域的翻译人员担任此本图书的翻译作业。并且在翻译作业展开曾经，将图书所触及到的专业术语制成表格，以确保几个翻译人员在翻译的进程中保持术语翻译的一致性。

　　第二步：根据图书翻译合同中所规定的日期拟定流程表以及进度表，专业的图书翻译公司一般会做到翻译和校审同步，这样既节约时刻，又能确保准确度。

　　第三步：专业的图书翻译公司会提供两到三个经验丰富的校审人员，以确保能够高效的完成任务。

　　第四步：翻译好图书后，根据顺序拟定页码，客户收稿后要做好售后的作业。

　　客户在找图书翻译公司进行翻译作业的时分，签订图书翻译合同是必须要的。合同不只对翻译的价格、翻译所需求的时刻等翻译中触及的方方面面进行了约好，更加标明了对违约情况的处罚，确保了客户的较大利益。

　　未名翻译是一家专业图书翻译的翻译公司，为了确保图书翻译的质量，在前期的作业进程中，公司就会根据图书的专业难度，数量等硬性指标建立专门的翻译项目组，对整体图书做定性分析，然后做出翻译流程表，以操控翻译进度，做到翻译与审稿同步进行，发现问题及时纠正。一起为避免后期呈现词汇不一致和文风不一致等质量问题，公司采用了严格的翻译操控流程，所以未名翻译的图书翻译一直取得客户好评。

母语表达专业

　　做翻译，尤其是做英文翻译中文，精通中文必定是首要条件。一说“精通中文”许多人就以为会写会说中国话就行了。在我看来，彻底不是这样。精通中文意味着中文表达要专业。要想中文表达专业，就必须让古诗文根柢厚实，由于中国的言语文字是从古代开展过来的。不寻根，不明白根，你的中文水平一定是高不到哪儿去的。从另一个角度看，古诗文给咱们留下了许多美好的表达方式，不只简练，而且意味深长。

原文理解透彻

　　说到做英中翻译，必定离不开对英文原文的理解。像林纾那样彻底不明白英文，在现代社会必定不行。甭说彻底不明白，即便是一知半解，也是无法担任翻译作业的。不过，常有这种情况呈现，许多人自以为读懂了原文，可是拿到行家面前一看，就露了馅。

相关专业熟悉

　　做翻译，只需稍微有点篇幅或许难度，那一定会触及专业。假如有人请你翻译“I had my car repaired”，那一定是很简单的：“我的车送去修理了”。假如取车的时分，修理工具体介绍修理进程，翻译起来就难了，由于修理工说的话中一定含有许多的轿车修理专业用语。专业问题对许多翻译是个难题，这是由于“穴深寻，则人之臂必不能极矣”。

逻辑思维细致

　　翻译除了言语和专业问题以外，还有逻辑思维问题。翻译我们为什么会翻译准确?我以为，许多情况下他们靠的不是言语自身，而是靠细致思维。一方面，逻辑思维能弥补言语修炼的缺乏，另一方面有些时分原文并非好。遇到原文“有病”的时分，逻辑思维的优势就会大显神通。