翻译公司笔译要求

　　所谓笔译，也就是笔头翻译，亦称作文字翻译，正规的翻译公司的笔译报价先是依据每千字中文字数统计得出，然后又依照语种的不同和等级进行区分为阅读级，商务级，技术级和出版级，这样区分的另一依据就是依据稿件内容的实践难度，还有客户的实践需求来定，由此可见，假如对这些内容均不了解，翻译公司报的价格怎么会合理呢?

　　首要何谓阅读级，也就是满足我们平常阅读运用要求即可，翻译后，文字通畅，内容与原文相符，没有语法错，确保不漏译等状况即可，阅读级一般适宜出国作业及留学，大使馆需求提交的证书或证明问价及简历等，或许是作业中的E-mail，聊天记录等参考类文件。

　　其次，关于商务级的界说就是触及一些商务活动的信函及相关的法令文件，合同等，这类翻译要求内容应当谨慎准确，而且排版必须正式，舌人除了具有扎实的言语知识，也要有必定的工作布景，因为这里边触及的专业词汇的比例在5%-20%，商务级一般适用于合同，法令文书或许是客户要求的项目。

　　接着就是技术级，一说到技术，那就阐明更加要求专业化，一般都是CAD或许一些宣扬/技术手册，客户的特殊要求比较多，比方术语的翻译专业，格式要求严峻，行文风格，以及工作内约定俗成的规则，这些不只要求舌人具有扎实的言语功底和深沉的工作布景，还要了解工作的习惯用法等，这里边一般触及的专业词汇的比例在20%-40%之间，技术级一般应用在工厂作业指导书，用户手册或设备操作手册等工业领域。

　　较终就是出版级，所谓出版，就是需求国内外杂志宣布，评定职称，印刷出版，这类文稿关于排版的要求极高，而且还要行文流畅，还要满足不同出版发行的风格要求，谨慎或许寓意，一般论文，专利，杂志，期刊等都归于出版等级。

　　通过以上对笔译等级的了解，信赖我们都理解并不只是一个简单报价就能衡量地，需求依据文稿的内容以及要求的等级进行相应的报价，一般正规翻译公司的笔译项目流程都是大致相同，就拿未名翻译公司来说，面临笔译项目先是进行译文点评和接受，然后签订合同与保密协议，接着组织适宜译员进行翻译，再进行专业技术校审或外籍母语校审，再对译文进行统筹排版，较终才是交给。未名翻译坚决维护工作良性开展，敌对低质贱价恶意竞争，只为客户供应高性价比的翻译服务。