专业证件翻译需要注意哪些事项

随着国际交流的日益频繁，国际业务的不断增多，症见翻译的问题也越来越被重视。尤其在旅游，留学，移民，商务，出国等一些事情都会涉及到证件翻译。

证件翻译虽然内容不多，但翻译的时候一律不可以随便，因为很多时候会因为一点小小的细节，失误就会导致被拒绝，或者重新翻译的麻烦。

那么证件翻译需要哪些能力呢？如何去挑选一家正规的证件翻译公司呢？下面未名翻译就为您一一道来。

先进点，我们要注重证件资料的传送方式。如果您是本地的客户的话，可以将您的证件上交给翻译公司复印，或者通过拍照，扫描等方式传送给翻译公司再拍照。扫描的过程中一定要保证证件的完整度和高清晰度，如果是外地的客户的话，也可以通过在网上下单，谈妥价格后，通过网络渠道发送给翻译公司。

第二点，我们要注意证件翻译的费用，结算方式及付款的方式。由于现在网络很方便，我们有多种支付渠道，有银行转账，对公转账，微信，支付宝等也支持现金或者刷卡。

第三点，我们要注重翻译的时间。如果您是一般简单的证件，并且是用常用语种翻译的话，那么您的当天就可以拿到翻译件，如果您是一些比较复杂的证件，或者是涉及到比较偏小语种的语言组织，需要两到三天的时间。如果您不方便，需要快递的时候，可能还需要加上快递的时间。

第四点，我们还要注意翻译盖章的问题。因为有一些证件的翻译是需要有专业的翻译公司盖章的，所以在翻译完成后，我们需要打印盖章原件的每一页纸，我们都会为您盖上公章，盖那种翻译专用章。而原件和翻译件一起给您盖骑缝章。

第五点，我们还要注重翻译的格式。对于证件翻译来说，格式也是一个非常重要的内容。在翻译的过程中，要尽量根据证件的格式来进行翻译，切不可格式混乱。这样的话不仅会让大家看的不舒服，也会让大家觉得这一件证件翻译非常的不专业。更严重的情况就是对于一些比较严格的机构来说，这样的翻译稿件会被打回重新翻译的。所以为了减少翻译的麻烦，我们就会尽量注意根据原文的格式来进行翻译。

未名翻译是一家专业证件翻译公司，我们有多年的证件翻译经验，也有丰富的证件翻译人才，并且还有专业的证件翻译公章，我们的翻译服务也是物美价廉。如果您有证件翻译的需要的话，欢迎登录我们的官网，或者拨打我们的热线电话与我们联系，我们一定会给您一个美好的服务。