语言是人们日常生活中必不可少的一部分,毫无疑问,语言的数量必定比文字的数量要多。调查显示,现在全世界现存的文字种类将近七千种。随着经济的发展,全球一体化进程的加快,翻译这项工作的重要性与日俱增,市场上各种翻译机构、翻译公司如雨后春笋般显露头角。

据我国相关部门统计,中国正规的,较为大型的翻译机构大约有六千余所,这还不包括它们旗下的一些小翻译团体,若加上私人开办的翻译机构,那么数量将会高达五万多所,据国籍统计机构调查显示,全世界的翻译机构大概有三十万家。

翻译市场鱼龙混杂,在目前数量如此巨大,翻译水平参差不齐的情况下,消费者们应该怎样判断一家翻译公司是否专业呢?专业翻译公司提醒您注意以下几点,希望帮助到您,欢迎查看。

怎样判断一家翻译公司是否专业,专业翻译公司

怎样判断一家翻译公司是否专业

首先,相关的证书是非常重要的,就像教师资格证对教师的作用一下,它是一家翻译机构安身立命的本源。正规的机构必须具备翻译行业管理体系的认证、翻译协会的认证或者相关证明,这是判断它是否专业的重要指标。

其次,看翻译公司是否有固定的实体的营业门店,假若连固定的经营场所都没有,那么它的翻译水平也让人堪忧,毕竟这也是公司实力的组成,专业的公司肯定要有固定场所和自己的营业执照,稳定的办公地点。

其次,上网查看翻译机构的网站,看看它的网站是否正规,虽然有网站的翻译公司并不一定正规,但是假使连网站都没有,那么这样的翻译公司一定不正规。

除此之外,售前的服务或者咨询质量也是一个考察内容。一个专业的翻译公司应当对翻译的方方面面都了如指掌,专业的翻译机构对业务的每个阶段的服务质量都会非常关心,翻译前,翻译时以及翻译结束都会与客户进行反复沟通,以便于能够及时了解客户的要求,从而修改调整,让顾客满意度上升。反之,不正规的机构都是付钱前对你奉若上宾,付款后对你爱答不理。

较后,价格也是非常重要的。一家正规的翻译公司的要价是不会低于市场平均价太多的,毕竟办公场所,人力资源,运营成本各方面都要花钱的。它在质量,速度都有的情况下,怎么会把价格 怎么可能非常低呢?所以千万不可因贪图小便宜而吃大亏。

在联络对方公司前,试着在网上查找相关公司信息和官网。如负面信息较多,无官网或官网非常简陋;则至少可判断对方不太用心。不过,国内的翻译行业还是很小众的行业,行业和相关公司信息不多。所以一家公司除了官网和招聘网站信息外,找不到其他信息也是正常。

在联络时,对方留下的邮箱和电话是否为公司邮箱和带分机的号码。任何行业的公司,如想以专业的形象面对受众,必然会有公司邮箱和电话。如碰到联络人员留下的是QQ邮箱,163邮箱或者直接让你QQ,微信联络的。。。不说自明。

对方人员在对需求做了解时,是否会问及文件的性质与用途,对译文的期望,译文质量的评判标准甚至付款条件等问题。一 家正规的翻译公司,会根据以上包括不限于的问题,判断客户的期望与内部作业的流程,从而更好的服务客户。

合作前肯定会涉及报价等相关文件的提供。对方提供的文件是否有固定格式,是否有报价标准,是否有明晰的报价内容等等也是判断对方是否正规的一个参考。

联络的沟通是否足够迅速及准确,对文件的处理是否足够专业,日程的确认是否及时并守时等等。另外,内部的文档保存方式,保留时限,文件的保密处理等的规定有否,如何规定的。也都是很好的判断方式。

怎样判断一家翻译公司是否专业,专业翻译公司

以上就是北京翻译公司未名翻译为您介绍的怎样判断一家翻译公司是否专业的相关知识,翻译公司虽然鱼龙混杂,但是在掌握一定的相关知识和相关资讯后,方能对此有一些基本判断。如果您有笔译或者口译业务,欢迎联系我们。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>