化工翻译公司哪家好

随着科学技术的发展，化工行业已成为全世界人民日常生活中不可或缺的一部分，化工行业已然发展成为我国经济发展的重要一员。

作为一个与日常生活息息相关的行业，化工行业在具有专业性要求高、技术更新快、发展潜力大等优点的同时，还具有能源消耗大、危险性高、废弃物排放也较多的缺点，所以在对化工行业的翻译上要求就极高，必须对每一个词每一句话的翻译都十分精准。有时候一个不起眼的错误就能给国家经济带来巨大损失，甚至于伤及生命，给原本幸福的家庭带来巨大的打击。新闻时常报道的化工厂爆炸事件就足以说明这一危险性。

化工翻译要点

化工行业的高发展对化工行业翻译提出了更高的要求，对化工专业翻译公司也有十分严格的评判标准，接下来未名翻译公司将举例介绍一些要点：

一、化工翻译要求翻译公司及人员对化工领域专业知识有足够的积累。

化工行业本身涉及诸多领域，物理、化学，地理、甚至地质和计算机等领域的专业知识在化工行业都有所渗透。这就要求化工翻译人员了解并掌握相关行业的专业知识。有些一词多义的词，就拿“foamer”这个词来说，不懂专业知识的人大多会翻译成“泡沫”，然而这样的翻译就违背了化工翻译原理，也不符合化工行业的要求，这个词在化工行业应该翻译为“发泡剂”才能准确表达原文的意思。

二、注意化工行业的特殊表达方式和专业语法知识。

化工类文章属于客观事物，需要客观对待，这类文章中被动语态的句子的使用多于主动语态句子，且常用第三人称表达科学理论和知识，同时化工类词汇多是缩略词、复合词以及派生词，因此译员在进行化工类文章翻译时需要联系上下文，通过词句以及文章综合考虑、正确翻译出该词的含义。在每次的翻译中总结化工翻译理论和技巧，以提高翻译效率。

三、注意翻译过程中用词的准确性。

化工行业词汇要求十分精炼，对用词的准确度要求极高，一个小小的用词错误会酿成大祸，因此对这类文章的翻译就要求不需要词藻华丽，但要尽量做到通俗易懂、言简意赅，尤其要注意辨别同义词的深层次含义以及表达程度，举个例子来说，“destroyed”和“damaged”两个词意思相同，但表达的程度存在巨大差异，翻译时应分别翻译为“破坏”和“损害”，而不是两个词相互之间的简单替代。

未名北京翻译公司经过工商局授权批准成立，从事涉及诸多领域的化工翻译工作，涉及的语种除英、法、德、日、韩等常用语种，还包括其他许多小语种，国际国内的翻译工作都很擅长，同时，服务理念先进，经验丰富，严格把控译文质量，为客户提供专业化、标准化服务，得到业内一致好评，如有需要，欢迎联系。