翻译公司如何做好工程图纸翻译

　   工程图纸是标有尺寸、方位及技术参数等施工所需细节和业主希望修建的工程实物的图示表达。它包含两层意思，作为包括在合同内的工作的图纸;由业主(或其代表)根据合同签发的增加和修改的图纸。同时也是记录图形字的媒介。除纸质图纸外，现还有电子图纸。如果您需要CAD图纸英文翻译服务，未名翻译公司能够提供专业的图纸翻译解决方案。

　　工程图纸是在建设基地的地形图上，把已有的、新建的和拟建的建筑物、构筑物以及道路、绿化等按与地形图同样比例绘制出来的平面图;建筑工程施工图又称“施工图”，是表示工程项目总体 布局，建筑物的外部形状、内部布置、结构 构造、内外装修、材料做法以及设备、施工 等要求的图样，具有图纸齐全、表达准确、要求具体的特点。

委托专业译员负责翻译工作

　　图纸翻译需要译员掌握工程相关的背景知识，对外语的要求更是严格。所以，为了保证翻译出来的图纸能让不同国家的参与人员都看懂，并明白它所要表达的意思，就一定要有扎实的外语能力。未名翻译公司旗下负责工程图纸翻译的专业译员，具备工程造价等有关学历背景，是您工程翻译工作过程中的得力帮手。

工程翻译专业词汇

　　图纸翻译与其他类型的翻译不同，比较难懂，还涉及到很多专有名词，尤其是图纸翻译中缩略语的翻译。因此译员在翻译之前必须对建筑行业有着深刻认识和了解，只有这样才能将符合图纸的专业用语准确无语得翻译给技术人员。

       常见的缩略语有：句式缩略：工程图纸中使用文字的多少是有技术要求的，内容包括产品用途、材料、制造精度及其他要求通常是使用句子缩略形式表达;数字加缩略语：这一类的缩略语表达形式往往表示工艺、部件的尺寸、大小、厚度、材料、型号等标准和规范;短语缩略：在工程图纸中要表示尺寸标注及要求时，多采用名词性短语或动词短语的表达方法;图形符号缩略：由于图纸空间有限，不可能出现大量文字，在很多情况下使用一些图形符号来替代文字;另外，工程图纸的线条和图形密布，不易出现冗长的文字，都要用缩略语、图形符号、紧缩句子以及关键词来精练表达。

图纸翻译后严格审校

　　较后，为了保证建筑图纸翻译的准确性，在翻译完成之后，必须安排专业质检人员，对稿件进行严格审查和校对，确认整篇译文无差错之后再提交给客户，这才是保证建图纸翻译的准确性较关键的一步。

       未名翻译公司是经过国家工商局正式注册，可通过红盾网以及国家企业信用信息公示系统查询，我司具有 “翻译专用章”，翻译资质齐全，经我司出具的各类 证件翻译资料及所盖公章能够得到民政部、教育部留学服务中心，公安局出入境、司法部以及各大领事馆承认，符合国际通行的标准，如果您有图纸需要翻译，欢迎与我们联系。