翻译公司告诉你配音翻译需要掌握那些技巧

在如今这个文化互相交融的时代，各国通过多媒体向其他国家展示自己的风采，特别是影视作品。因此，多媒体翻译也成为传播途径中重要的一步。比如说配音翻译。其实，配音翻译就是影视的特殊要求为基础，而独自形成的一种翻译方式。每一种类型都是需要翻译者对原语种自身的口型进行理解和琢磨，把握每一句台词的特殊用法。

这样来看，其实配音翻译不是一件容易的事情。把配音翻译做得精益求精的公司特别少。因为在进行配音翻译的时候需要注意非常多的细节，下面有未名北京翻译公司向大家介绍一下配音翻译需要注意哪些技巧。

配音翻译公司告诉你配音翻译需要掌握那些技巧

1.  细读剧本、设身处地的感受

配音主要应用在电视节目，影视剧这些多媒体传播方式之中，配音是非常重要的组成部分，可以利用语言进行二次创作，介绍故事的人物，地点，时间，主要的情节，人物，个性等特点。再进行配音的过程当中应该充分理解配音的角色。那么如何理解角色呢？首先就要非常仔细地阅读剧本，认真观看影视作品对口型，要准确地理解人物，把自己放入人物的内心世界中，就像演员演戏一样，做到身临其境，这样无论从心理状态，还是语言语气上都可以达到较好的效果

2.  搭配得当，巧妙使用句型

搭配和使用剧情涉及到翻译工作者专业素养的问题。这部分技巧是翻译工作者在平时就需要训练的。搭配得当是指在进行配音翻译的时候，虽然不是每个发音的口型都要和原来一样，但是要保证整个翻译和原语种看起来要基本上吻合。无论是在语言节奏，还是语调的升降上，都要保证一定程度的配合得当。巧妙使用句型是指配音翻译中要通过巧妙使用句型达到一音一节的效果，要有灵活度。配音翻译本身就是一门艺术，要求翻译者和剧本协调，和作品协调。配音翻译本身就是一门艺术，它要求所有的译者相互协作，对剧本进行集体的创作，这样才可以把整个剧本翻译的原汁原味。

3.  准确的心理体验

在日常生活当中，我们遇到一件事情，就会有自己的想法，但是，我们也会发现，在别人遇到同样的事情的时候，会有不同的情感和看法。这是不同的人对客观事物的不同的心理体验。而在艺术创造的过程当中。情感和看法就是一个非常重要的心理因素。配音人员在塑造人物的过程当中，要投入自己的真实情感。要仔细揣测作品中的人物，在遇到某件事情的时候，会有怎样的心理过程。要尽量的做到忘却自我。把作品中人物的感受当作自己的感受，这样才能塑造出生动的人物形象。虽然说影视作品在配音演员配音这个环节之前已经完成了大部分，但是配音也同样是艺术创作的一个环节。必须要考虑到人物的年龄，身份等等要素才能使配音的人物鲜活起来。

未名北京翻译公司作为一家行业内专业的专业翻译公司，在翻译的业务水平上一直遥遥专业行列，我们的翻译团队有着高水平的专业翻译素质，客户为上的服务理念，高效的工作能力，一定能为您提供让您满意的翻译服务，找翻译请认准北京未名，欢迎咨询未名翻译公司官网，也请随时电话联系或者在线联系我们，我们会真诚地为您服务。