证件翻译要注意哪些原则

随着出国的人群大大增加，证件翻译服务逐渐走入大众视野，在出国办理认证、公证、签证等业务的时候，需要提供相关证件证明身份、经历，其中翻译这些证书或者文件是一个重要的环节。

由于证件具有一定的法律效应，是一种正式严格的文本，所以办理人一定要提供带有翻译资质证明的盖章翻译件，并找寻专业翻译公司。

未名翻译公司在翻译行业中有十分深厚的专业经验和翻译资质，在证件翻译中我们的译员坚持证件翻译的各项原则，致力于提供较优质较高质量的证件翻译服务。

证件翻译要注意哪些原则

1.信息准确

准确翻译证件的所有信息，无论是证件的名称、地址还是名字，都不应出错。任何错误的翻译都会影响翻译质量。例如，一旦名字错误，在处理使用在使用证件办理的事务时，很可能会被认为是虚假的或被盗的。虽然证件翻译有模板可以参考，但是面对一份具体的文本时，还是要仔细核对信息，准确翻译，要经过两轮以上的检查，千万不能出错，译者和公司的小错误可能会给客户带来无法挽回的损失，比如无法准时入学、错失商业机会、失去商业合作伙伴。

2.用词精准

翻译证件的措辞要准确，必须保证所用词语的准确性；如果使用不当，可能产生误解。因此，我们必须要慎重考虑词汇的使用，切记不要使用任何口语化的词汇。证件翻译中的不确定的部分必须通过查询来确定，不得随意篡改或替换。遇到难以转化的部分可以灵活翻译，毕竟，并不是所有的单词都有相应的单词要替换，但是意思的准确度是万万不可舍弃的。

3.注意差异

在证件翻译中，不同国家在金额和日期上的数字表示方法会有差异。比如日期，英国和德国采用日月年的方式，美国用月日年，而在中国习惯用年月日，建议在翻译时日期用阿拉伯数字表示，月份用外语缩略表示。还有金额，在德语中一百八十万，表示为 1.800.000,00，在英语和中文中表示为1,800,000.00，看似只是十分细微的变化，但是如果标错了，可能客户就汇错钱了。

4.结构规范

证件有一定的结构规范，虽然有模板可以参考，但是具体文本要具体分析，文章的开头、征文、结尾必须完整、准确，官方用语的使用和书写要严格遵守规范，比如“兹证明”在翻译成英文要使用“This is to certify that…”而不是使用口语或者其他非正式文本中的prove或者promise等等。

未名北京翻译公司多年来专注于证件翻译的工作，积累了很多证件翻译的模板和资料库，可以先进时间为您提供专业准确的证件翻译服务，为您分忧。如果有需要，欢迎咨询我们的热线和官网，我们期待与您的合作。