文献翻译需要注意什么

未名北京翻译公司是一家专业翻译公司，公司一直以“质量、国际化”为工作追求，力求用较好的翻译给客户带来较大的便利。未名翻译到目前为止翻译语种已经覆盖全球，给无数客户带去了优质的服务，当然也得到了几乎所有客户的承认。与此同时，公司员工依旧不懈努力突破和探索，希望能够让客户随时随地无障碍与世界交流。

文献翻译，即指对于不同的类型，不同的语言所记载的内容进行翻译，已使得不同国度的人能够进行思想的交流，达到资源共享的目的。知识是无国界的，所以文献翻译作为桥梁，发挥了极其重要的作用。那么文献翻译需要注意些什么呢？按照翻译的时间顺序，未名翻译为你整理要点。

文献翻译需要注意什么

一、翻译前，熟悉原文

要想完成一部文献的翻译，事先熟悉原文是必不可少的一个过程。需要先去了解整篇文献的中心思想，结构框架，语言风格甚至是作者的生平和写作背景。只有充分地了解了文献的内容，才能够更好的把握文献的重点，保证在翻译的过程中不漏掉关键信息。

二、翻译中，忠于原文

准确性是翻译较基本的要求。如果译文和原文表达的意思不符，很有可能就会犯词不达意的错误。因为文献的专业性特别强，不同的领域包含了许多不同的专业术语，所以对于翻译人员的专业要求是特别强的。对于一些生僻的术语，一定要做到精准。有时翻译的一点偏差就可能造成表意大相背驰。包括原文中的一些小注释都应该准确的翻译出来，这样的译文才是完整的，读者也才能更加清晰明了。

因为不同的语言在表达方式上可能存在不同，所以在翻译的过程中，不可能是逐字逐句，生搬硬套，而是应该在充分理解原意的情况下，适当改变语序，使得译文逻辑清晰和严谨。

三、翻译后，校对修改

任何的文献翻译都不可能是一遍就可以完成的。在完成先进遍的大致翻译后，要一丝不苟地将译文和原文进行比较，仔细琢磨自己的遣词造句。检查自己的翻译是否都符合了翻译的标准，语言风格是否和原文保持一致，有没有漏掉关键语句。较基本的是检查语句是否通顺，表意是否明了，是否通俗易懂，符合读者的阅读要求。

当然，一篇好的文献翻译是在无数次的校对中修改出来的，所以翻译者需要具备超强的耐心和严谨的态度才能真正做到不“误人子弟”。

文献翻译是极其严格的。作为知识的传播者更是肩负着重要的责任，容不得一丝马虎。

以上就是未名北京翻译公司为你整理的有关文献翻译的相关内容。相信你在阅读以后对你有所帮助。未名翻译一直秉承着“质量翻译”的理念，培养了一批不同专业领域的精英翻译人员，力求给客户带来更全面专业的翻译。如果想要了解更多信息或是寻求专业翻译服务，欢迎随时咨询未名翻译公司官网，也可以在线联系或是电话咨询我们的热线，我们会尽心为您服务，如有需要，欢迎联系。