企业财务报告翻译流程

财务报告反映了一个企业的资金情况和运营成果，包含了资产负债表，利润表，现金流量表，所有者权益表，附表以及财务说明书。每年或者每个季度甚至是每个月，企业的会计就要负责制作一份财务报告，一次作为企业运营方向的一个重要的参照物。当下，外企越来越多，中外贸易合作加强，对于企业财务报告的翻译需求也在增大。

未名北京翻译公司是行业内的一家具有性的翻译机构。公司内部工作人员一直秉承着“信、达、雅”的信念，不断努力，力求为客户做出较好的翻译。

翻译公司也一直希望能够通过翻译这个桥梁，打破不同国家不同语言之间的障碍，促进各个国家之间的学习和交流。所以我们的翻译一直都是以国际的标准，让你随时随地可以畅享全球。

接下来，未名翻译就将带你一起了解企业财务报告翻译的一般流程。

企业财务报告翻译流程

一、翻译前，做足准备工作

1、收集整理资料，将财务报表分类整理好

2、建立术语库。企业财务报告中包含了许多的专业术语，比如说，复式记账法，交易性金融资产，固定资产清理，应付职工薪酬，资本公积等。建立术语库，方便我们在之后的翻译中能更快速和准确。

3、建立项目语料库。通过对原资料的初步检索，对不同的项目触笔建立语料库，方便知乎使用。

4、初步分析。初步分析财务报表的信息，从而掌握整个财务报表的大致情况。

5、初步处理。基于之前的分析设置系数，完成财务报告的总体翻译。

6、任务分配。结合实际，将工作划分为几个板块，科学的分配给不同的翻译项目组。

二、翻译中，严谨准确

1、专业翻译人员进行再一次的翻译，可以采用之前建立的术语库和项目语料库。同时还需要将所有项目组中的术语进行统一，使其保持一致，符合国际标准。

2、专家翻译。专家需要对财务报告进行同步的翻译，再翻译的过程中，结合项目组的翻译，审核和校对。审核校对的过程中还需要运用翻译软件进行进一步的检查，确保无误后才算是完成了翻译。

三、翻译后，质量检测

1、实施抽查。随机从翻译成品中抽取一部分，组织专业的审查组进行再一次的核对，如果发现错误，审核不合格，需要全面进行审查修改。

四、“售后”服务

专业翻译公司会在完成翻译后，将财务报告交由客户检查。

如果客户有不满意的地方，要根据客户的需求做出新的翻译方案，直到客户满意为止。

以上就是企业财务报告翻译的大致流程。如果想要了解更多信息或是寻求专业翻译服务，欢迎随时咨询未名翻译公司官网，也可以在线联系或是电话咨询我们的热线，我们会尽心为您服务。