翻译公司分享文献翻译要点

你是否会遇到外文文献看不懂或论文发表时语言不通的烦恼？这些烦恼归根结底就是找不到合适的文献翻译公司。北京未名翻译公司从事文献翻译14年，在此总结了一些文献翻译要点和大家分享。

翻译公司分享文献翻译要点

1、文献翻译在词汇和术语的表达上要专业
文献翻译不同于一般的普通资料的翻译，涉及到的专业词汇更多，翻译难度更大，对译员水平要求也更高，译员除了要掌握必要的语言知识和翻译技巧外，还要对所翻译文献涉及到的专业背景知识有一定程度的了解，才能更好地做好文献的翻译。
2、文献翻译时要尊重原作者的意思
忠于原文是翻译的一个较基本的原则，文献翻译的较终目的就是要将原作者的意思、原文献中的知识传递给读者，如果以来原文随意删改，那这种翻译就没有任何意义。
3、文献翻译时要细心，不能出现低级错误
文献是对科研、学术成果的一种记录，为今后的研究、人们的生活提供指导和科学参考资料，因此在翻译时要尤其小心，一个小的错误就可能会给读者带来很大的困扰，比如1.1million 翻译成十一万，虽然只是移动了小数点的位置，结果却相差很大。

4、专利惯用的词组    
Appl.No.(Application Number)申请号 Ser.No.(Serisl Number)申请书，登记号 Int.Cl.3 (International Patent Classification,3 rd Edition)国际专利分类表（第三版） Abstract of the disclosure发明摘要 Preferred embodiments较佳实施方案
5、常用的句子      
6. We, TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED, a corporation organized according to the laws of the State of Delaware, United States of America, of 13500 North Central Expressway, Dallas, United States of America, do herby declare the invention, for which we pray that a patent may be granted to us, and the method by which it is to be performed, to be particularly described in and by the following statement:...得克萨斯仪器公司（地址：美国，得克萨斯州，达拉斯，北中心高速公路13500号）是依照美国特拉华州法律成立的一所公司。本公司郑重公布本发明及实施本发明的方法。恳请贵专利局授予我们专利权。有关发明的细节详见下文：…… 说明：13500 North Central Expressway, Dallas, Texas, United States of America: 公司的地址，也可以照抄，不译出 。do declare: 谓语动词，主语为We, do在这里起加强语气的作用。and the method: 与the invention并列，作declare的宾语。to be particularly described in and by the following statement: 动词不定式短语作declare的宾语补足语。 

总之，大家只有在实践中不断丰富自己的专业知识、不断提高自己的翻译能力，才能做好文献翻译工作。

如需了解更多翻译相关资讯，可与在线客服联系或拨打服务热线：。欢迎您的来电，我们竭诚为您服务！