翻译公司教你如何翻译说明书

说明书（又称使用手册）是“介绍物品性能、规格、使用方法的实用应用性文体”。按其用途可分为家用电器说明书、药品说明书、化妆品说明书、食品类说明书、机械装备说明书、仪器器械说明书、书籍说明书等。

随着我国经济蓬勃发展以及对外开放步伐日益加快，国内各品牌产品纷纷抢滩国际市场。这一过程中，说明书翻译扮演了至关重要角色。遗憾的是，广大翻译研究者对说明书的英译似乎认识不足，说明书的翻译也存在着诸多问题，译文不够精准，译语不够专业等问题时有发生。

在此，北京未名翻译通过汉语说明书英译准则研究，希望对说明书翻译实践有所裨益。

翻译公司教你如何翻译说明书

一、“忠实、准确”原则

说明书是沟通厂家与消费者的桥梁和纽带。企业若想在激烈的国际竞争中站稳脚跟，将产品成功地打入国际市场，译文必须准确、真实。倘若译文“失真”或错误百出，不仅会给消费者留下极坏的印象，而且会直接影响到产品的形象与销售。更为严重的是，那些劣质的译文还可能影响到正常的生产秩序，甚至危及消费者的生命与财产安全。

考虑到英美读者的审美取向，译文也同样具有吸引力。nourish、moisture、softer、more healthy等词具有美好意蕴，表明ⅩⅩⅩ产品营养均衡、有益健康，这无疑极易打动拥有爱美心理的女性消费者，令注重容面的她们对该产品心驰神往，产生一试为快的心理。

总之，“忠实、准确”原则对于说明书的翻译来说至关重要。当然，译者应当注意的是对原文的忠实切不可以牺牲译文的可读性为代价，片面追求“字字对等”。那样的话很可能会导致译文累赘、不堪卒读，甚至产生文化误读。　　 

二、“可读性”原则

说明书翻译的主要目的是实现纽马克所说的祈使功能。要做到这点，译者就必须考虑如何使译文既能有效地传递信息内容，又能在语言表达上符合译语的表达习惯和读者的审美情趣。还是以化妆品说明书的翻译为例。上文提到过，化妆品说明书有时比较讲求美学功能，以满足女性消费者求美的心理。

从语言角度来看，美感的制造可以采用不同方法，如词语的选择，语序的排列，句子的搭配组合等等，所以译者应该从多个层面对译文进行反复推敲，以使文字能令读者产生美好的联想。

有时甚至不妨超越原文的形式，对其进行适度改写，让读者产生一种耳目一新、为之动容的感觉。毕竟，如今的消费者面临着纷繁复杂的品牌选择。企业只有关注顾客的心理期求并投其所好，才可能赢得更大的市场份额。

一言概之，产品说明书有时肩负着比广告更重要的使命。毕竟，说明书离消费者更近，其表述对消费者购买产品与否会有更为直接地影响。因此，译者在翻译前，必须首先对说明书原文中所包含的信息进行分析，尤其是要剖析各类信息的可传达度和读者可能的接受反应情况，然后再采取相应的翻译方法和策略，以确保译文的可读性。

说明书译文能否恰到好处、符合译语顾客的审美要求是产品能否博得消费者青睐、保证厂家在激烈的国际竞中站稳脚跟的关键所在。因此，译者在翻译时必须处理好译文“准确性”与“可读性”之间的关系。

惟有如此，才能较大限度避免译文产生负面接受效果。

北京未名翻译是一家专业的说明书翻译公司，公司有专业的各种说明书翻译团队，团队成员不仅有先进的翻译水平，还有着丰富的翻译经验和行业背景，用专业、快速的翻译服务，赢得了客户的亲睐，并与客户建立了长期合作。如需了解更多，欢迎致电未名翻译或是在线联系我们。