翻译公司解析德语翻译难点

德语（德：Deutsch，英：German language），语言系属上属于印欧语系—日耳曼语族—西日耳曼语支，其标准形式被称为标准德语（Standard deutsch），是奥地利、比利时、德国、意大利博尔扎诺自治省、列支敦士登、卢森堡和瑞士的官方语言，用拉丁字母书写。

北京翻译公司据多年的翻译经验总结出，在德语翻译过程中，因为翻译人员的知识储备、翻译经验的问题，在翻译过程中会出现一些错误。下面是北京翻译公司为大家总结的德语翻译难点。

翻译公司解析德语翻译难点

1、德语翻译中省略的地方补不全

在用语中，我们经常会为了方便省略一些词语或用省略句。这就会使得德语基本功薄弱的初学翻译者无法联系上下文，造成错译现象。

2、德语翻译译不好长句

长句是文档中常见的句子，也是德语的一大特点。在学术性的报刊文章和专业学术论著中，长句出现的频率更加高。对于长句的翻译经常出现的问题是：①关系分不清;②译文不通顺。

3、德语翻译中被动态翻译固定

翻译德语被动态时，学译者较开始都只会用“被”字。然而实际上，在语言的应用中，主动句出现的频率更多，所以在德语翻译时，某些被动态可以灵活地译成主动态。

4、德语翻译中特殊句式译法死板

比如德语有虚拟式，翻译者因为知识储备问题和翻译经验薄弱，经常见的问题是：只会一味地用套用固定句式比如“要是……就好了”或“如果……就……”来翻译，造成译法死板。

5、德语翻译中口语句少有口语味

无论和种语言，翻译口语句的关键都是要译出口语味。初学德语翻译的主要问题是：译不出口语味，造成译文就不生动、不上口。

6、德语翻译中译不好需要意译的词

意译是很难掌握的翻译方法，对翻译者的翻译经验要求高，但它在德语翻译中用得很多，这也就造成了翻译初学者不会正确翻译意译的词。

7、德语翻译中数词译错

德语和汉语表达在数词(字)方面存有差异，主要是单位的不同。这可能造成翻译者将大数译小，小数译大，甚至出于粗心，造成数字错误。初学翻译者在翻译数词时，可以用笔认真的正确的把德语数词写在草稿纸上，这样就能看得一清二楚，也可以促进翻译的正确性。

以上是北京未名翻译为大家总结的德语翻译难点，希望对从事德语翻译工作者有所帮助！如需了解更多翻译资讯，敬请咨询服务热线或是在线联系我们，我们期待您的咨询！