电力行业翻译常用词汇节选

电气工程（Electrical Engineering，简称EE）是现代科技领域中的核心学科之一，更是当今高新技术领域中不可或缺的关键学科。例如正是电子技术的巨大进步才推动了以计算机网络为基础的信息时代的到来，并将改变人类的生活工作模式等等。

随着工程建设的发展，电力工程、水利工程、铁路工程等各种建筑工程的前景愈发兴旺，行业发展蒸蒸日上。电力施工合同作为建筑类施工的一种，签订的主要目的是为了明确人任务，责任分配，分工协作，共同完成电力施工的合作，同心协力，统筹计划，互相配合，共同完成建筑施工的每一环节。

电力行业翻译注意事项

首先，电力行业较注重的就是逻辑性，其次慎密性。由于是制式公文，所有的语言表达必须符合公文标准，不会出现日常写作时候的口语词汇。这就像写作文一样，用口语来写作文不仅繁琐，也不方便理解。

另外就是电力行业中的单位，比如一些电学符号，日期，设备功率，额定电压等，这些在业内都拥有相关的专业翻译规范，不是随便翻译的。

电力行业翻译不同于其他行业翻译，其拥有自己的专业术语库和自己的专业法律知识，所以也不是任何译员都可以翻译的。需要对电力行业有相当高经验并且专业法律知识丰富的译员，方可进行此种类翻译。也请各位客户一定在选择时务必注意。全球化经济贸易的互通有无，电力业逐渐在全球开展合作。受到个国家语言的影响，每个国家和每个地区的电力语言都不同，我们总结了一些电力翻译常用词汇，供大家参考。

电力翻译常用词汇

电カ系统power system

发电机generator 

励磁 excitation 

励磁器excitor 

电压 voltage 

电流 current

升压变压器 step-up transformer 母线bus

变压器 transformer

空载损耗no-load loss

铁损 iron loss

铜损 copper loss

空载电流 no-load current

有功损耗active loss

无功损耗reactive loss

输电系统 power transmission system

高压侧High side

输电线 transmission line

高压 high voltage

低压 low voltage

电网 power system 

落点 drop point

开关站 switch station 

调节 regulation

高抗 high voltage shunt reactor 

并列的apposable 

裕度margin 

故障fault

三相故障 three phase fault 

分接头tap

切机 generator triping 

高项值 high limited value 

静态 static (state)

动态 dynamic (state)

机端电压控制AVR 

电抗 reactance 

电阻 resistance 

功角 power angle

有功（功率）active power

电容器Capacitor

翻译报价

电力行业翻译的价格收以下项目影响：（1）翻译语种（2）翻译时间（3）翻译字数（4）目标用途（5）材料数量

具体价格请见官网或是在线咨询或电话联系我们，译稿翻译完后会有翻译公司的翻译专用章，和翻译宣誓词，并翻译员签字宣誓，作为资质认证。保证译稿和原稿的一致性！

未名翻译是正规电力行业翻译公司，我们拥有从业多年的电力行业翻译团队和排版团队，力争做到与原稿版式相同，并有专人和您对接，保证在翻译过程中您可以随时知道进度和问题沟通。翻译完毕后我们也会有完整的翻译售后服务。

我们承诺通过高质量、高水平、高标准的翻译信条，为客户提供高质量高标准的翻译稿件，这些专业素养都是因为我们秉承着得人信任的先进的行业道德，我们有着努力为客户提供较高水平的翻译服务信念。

如果您有电力行业材料需要翻译，欢迎和我们联系。