工程图纸相对普通的文档翻译来说，并不简单，虽然不是大面积的文字文档翻译，但工程图纸涉及到不同领域的专业知识，不同的图纸也关系到不同的专业知识。这就要求译员对此必须熟悉或有一定经验，举个例子，现在较常见的工程使用软件是Autodesk CAD，这是目前全球公认的CAD使用软件之一所以一般都会采用CAD制图，这就需要译员团队中有对CAD熟悉并且操作熟练的人来进行翻译操作。除了熟悉软件也需要熟悉图纸所属专业领域，这样才能做到确保译稿原稿一致。随着国内与国外的深度交流，一些工程公司和工程设计单位开始纷纷进口或是出口工程项目，往往这些工程项目都会包含具体的合同和图纸以及若干事项。我们拥有多年翻译CAD图纸和工程图纸的经验，并拥有专业从事图纸翻译10年以上的专业译员，经验丰富。以下是我们汇总的一些建筑工程翻译常见词语，仅供参考。
建筑工程图纸常用词汇
储碗间
Dish Storage room
造型尺寸定位图
Mould and Size Location Plan
上空
Airspace
圆形吊灯同水果台大小
The size of round pendant light is as same as that of the fruit station
天花造型同餐台大
The whole ceiling has the same size as the dining table
天花灯具定位图
Ceiling Lamps Location Plan
石材铺贴方式以现场为准
Stone-paving method is based on the site condition
木地板
Wood floor
室内就餐区石材根据现场材料/规格
Stones of indoor dining area are based on the site material/specification
地面材料图
Flooring map
天花综合布置图
Ceiling Miscellaneous Layout Plan
天花灯具连接图
Ceiling Lamps Connection Plan
预留冰箱插座
Reserved socket for refrigerator
水吧台预留插座
Reserved socket for water bar
烧烤台预留插座
Reserved socket for BBQ station
插座安装在桌底
Socket mounted under the table
预留清洁插座
Reserved socket for cleaning
安装高度
Mounting height
水果台预留插座
Reserved socket for fruit station
刷卡机预留插座
Reserved socket for POS
柜体内预留LED灯带电源
Reserved power source for LED strip lights in the cabinet
预留LED灯带电源
Reserved power source for LED strip lights
插座
Socket
预留设备柜插座
Reserved socket for equipment cabinet
电视网络插座
TV & network socket
地插
Floor socket
弱电配电箱
Weak current distribution box
强电配电箱
Strong current distribution box
开关插座布置图
Switch Socket Layout Plan
编号
No.
图例
Legend
中端墙面插座
Mid-range wall socket
电视网络一体插座
TV & network integrated socket
防溅插座
Splash socket
立面索引图
Index Elevation
图纸目录
Drawing list
图纸规格
Drawing specification
提交版次
Submitted edition
图纸目录
Drawing list
平面部分
Plane part
餐厅立面图
Elevation of dining room
天花地面大样图
Detail drawing of ceiling and floor
墙面剖面图
Wall surface Section
打餐台剖面图
Food Taking Table Section
水果台剖面图
Fruit Station Section
主要材料表
Main Materials List
材料编号
Material No.
材料名称
Material name
使用区域
Region for use
材料选定人
Responsible person of material selection
有无样品
Whether there is a sample or not
贝晶米黄
Cream-colored shell-spar
餐厅墙面(详见施工图)
Wall surface of dining room (see shop drawing for details)
人造石
Artificial stone
打餐台
Food taking table
水果台(详见施工图)
Fruit station (see shop drawing for details)
木饰面
Wood veneer
柚木
Teakwood
餐厅柱子(详见施工图)
Pillars in the dining room (see shop drawing for details)
白蜡木染白木地板
White wood floors made of white wax wood
餐厅地面(详见施工图)
Floor in the dining room (see shop drawing for details)
白蜡木染白木饰面
White wood veneer made of white wax wood
天花(详见施工图)
Ceiling (see shop drawing for details)
以上是我们为大家总结的工程图纸常用词汇，如果各位有工程图纸需要翻译，欢迎与我们联系。
如何联系我们
相见官网联系方式，未名翻译是正规工程图纸翻译公司，我们会认真对待和负责每一份工程图纸翻译，并郑重承诺：高通过认证，无效退款。我们拥有从业多年的工程图纸翻译团队和排版团队，力争做到与原稿版式相同，并拥有专人和您对接，保证在翻译过程中您可以随时知道进度和问题沟通。翻译完毕后我们也会有完整的翻译售后服务。各位客户如果有工程图纸需要翻译欢迎来我们这里进行翻译。
<本文内容由未名翻译公司独创发布，可学习参考，如未经允许作商业用途，转载必究。>
