出国留学需要翻译哪些资料呢?

      一般来说，留学申请材料应该运用英文进行写作，但对于大多数母语为中文的学生来说这着实另人头大。全世界都在兴起留学热潮，有很多外国的国家是很适合出国留学的。下面是未名翻译分享的出国留学需要翻译哪些资料呢?欢迎参考学习!

出国留学资料要求翻译总结如下：

1.出国留学资料要求翻译之简历翻译;

      个人简历(一般随附信寄出)翻译，其内容包括：姓名、性别、民族、电话、电子邮箱、联系地址、邮编、身体状况、个人经历(学习/工作经历)、特长爱好等。需要特别注意的是由于中外思维习惯的不同，在翻译学习/工作经历时，应按时间由近及远排列。

2.出国留学资料要求翻译之出生证明翻译

      出生证明主要体现申请人的姓名、性别、国籍、出生日期、地点、生父母姓名等信息。在出国留学申请过程中，为了方便国外院校对申请人及其生父母之间的关系认定，也为了给申请人在国外留学期间的经济来源提供可靠保障，所以要求翻译出生证明。

3.出国留学资料要求翻译之学历证书翻译

      出国留学申请时学历证书将作为认定申请人学历的证明材料，所以这是必须提供的翻译资料之一。

4.出国留学资料要求翻译之成绩单翻译(学历成绩单)

      成绩单是出国留学必备的资料之一，也是高校毕业生在校期间的成绩展现，在申请出国留学时将作为重要参考凭证，所以其需要准确的翻译。

5.出国留学资料要求翻译之入学申请表翻译

      出国留学首先要填写入学申请表，各个学校入学申请表不尽相同，但归纳起来申请表所填内容包括：

      (1)申请人所修专业及学位;

      (2)拟入校时间(学期)

      (3)入学申请表的类别

      (4)申请人TOEFL/GRE等考试成绩

      (5)申请人的详细联系方式，包括联系电话，Email等

      考虑到文化差异问题，翻译此类信函时需使用标准的信函格式及恰当的措辞语气。以下是国内外高校和大使馆、公证处等部门对学历认证翻译第三方资质的要求：

      1、拥有中英文翻译专用章及中英文公司名称对照;

      2、公司中文名全称须有“翻译”字样，不能以“咨询服务、文化传播、科技发展、信息技术公司”等公司名称在翻译件上盖章;

      3、公司英文名全称须有“Translation”字样;

      4、拥有备案编码。

      在这里，未名翻译提醒今年计划出国留学的各位学生朋友，成绩单翻译是比较常见的证件翻译，就难度来说，一些外语能力较好的朋友有效可以自己翻译，但只有加盖翻译专用章附带翻译公司资质的翻译件才被官方所承认。因此在选择成绩单翻译服务上，一定要选择专业机构，才能确保翻译的准确性和性。

较后，成绩单翻译时需要注意以下几处易错的地方：

      ❶ 成绩单上的课程名;

      ❷ 成绩单上的成绩和学分;

      ❸ 成绩单上的院系名称;

      ❹ 成绩单上的课程编号;

以上就是关于成绩单翻译的简单介绍，希望对朋友们有所帮助。

• 挑选翻译公司注意事项

      由此可见翻译留学材料还是一件较有难度的，对此类翻译还是建议大家挑选专业的翻译公司来进行翻译。当然我们也不能说随随便便找一个翻译公司来进行文件的翻译，要确保所找的翻译公司的营业执照中包含翻译服务，也要拥有双语翻译专用章，也必须加盖公司公章的译员资格证书复印件。

      如果您需要翻译留学材料，可以找未名翻译公司，可以通过国家企业信用信息公示系统查询。我们能够保证每份留学材料都能够符合官方要求，也会承诺严格保护客户信息。

      在此希望每位准备出国留学的学生都能去到自己理想的学校，都能学成归来。