如何在专业口译中更好地结合知识

      对于专业口译译员来说，语言的转化至关重要，关键在于如何在转化过程中有效地结合知识。北京未名翻译公司与大家分享一些有效的方法和策略。

1. 理解信息传达的双重角色

      作为原语讲话人和译入语听众之间的桥梁，译者在每轮口译任务完成时，都实现了双方的信息传达。在这一过程中，译者同时也实现了自身主客体身份的合一。当原语讲话人发言时，译者是听众；当译者向译入语听众转译时，译者变成讲话人。译者的语言建构成败，可以通过听众的理解情况来判断。

2. 动态变化的知识结构

      在专业口译中，译者的知识结构是动态变化的。除了实现口语到笔语的过渡，口译笔记还具有知识创新的功能。译者通过笔记，挖掘源语讲话人的信息与译入语听众知识结构不相交汇的隐性知识。

3. 内化和表达知识

      主要目的是将隐性知识与译者的知识相结合，使其通过逻辑建构内化为译者的显性知识。显性知识是可以明确表达的知识，译者应以译入语听众容易理解的方式表达出来。

4. 实践中的知识创新

      通过笔记创作和知识内化，译者在口译过程中不断创新知识。在此过程中，译者不仅仅是信息的传递者，更是信息的建构者和创造者。将隐性知识转化为显性知识，并以清晰、易懂的方式传达给听众，是口译成功的关键。

总结

      专业口译不仅需要精准的语言转化，更需要知识的有效结合。通过理解信息传达的双重角色，动态变化的知识结构，内化和表达知识，译者可以在实践中不断创新和提升口译质量。北京未名翻译公司希望通过这些方法和策略，帮助译者更好地完成口译任务，确保信息的准确传达和听众的充分理解。