出国看病翻译去日本体检就医

与中国一海之隔的日本有着全球专业行列的医疗水平，越来越多的中国民众选择到日本体检、看病就医。但该国的医疗制度与中国有很大的不同，对国际患者海外就医方面有严格要求。

1、选医院

日本较好的医院基本上集中在东京都，如治疗癌症较好的专科医院——癌研有明医院，心脏疾病治疗较好的医院——日本神原纪念医院，还有日本医科大学医院、三田医院等。目前较的、可供患者就医参考的是日本《读卖新闻》对日本医院手术量、接诊量和治疗情况的统计表，是对各医院较强项的一个强有力证明。

2、整理翻译病历资料

出国看病须提交的病历材料翻译包括：

① 病历摘要翻译(较好由主治医生总结，包括病情，采取的治疗，取得的效果)。

② 放射影像学报告翻译，包括：X光，CT扫描，超声波，骨扫描，乳房X光摄影术，磁共振成像。

③ 手术报告翻译。

④ 实验室报告翻译。

⑤ 病史和治疗史总结，包括化疗和放疗的纪录翻译(较好由您的医师整理出来)。

以上材料越全越好，不一定是每一样都不能少。较重要的是医生写的病历摘要和近期放射学报告。 病历翻译是出国就医咨询的先进步，这个特别重要，翻译的病历一定要准确，患者及家属一定要找专业医学翻译公司，因为很多没有医疗背景的外语类工作者翻译的病历根本不能用于病理诊断，以至于到了国外医生看不懂病历，还得重新花钱做检查，关键是耽误时间，也给患者带来了痛苦。

3、预约医院，办理签证翻译

日本医院实行分级诊疗制度和看病预约制，本国人看病基本在基层诊所解决，如果有难治的疾病会由接诊的基层医院预约大医院并开出转诊证明，患者凭转诊介绍信到大医院就医。

海外好医师的专家表示，日本看病需要预约，这和国内看病就医是非常不同的，即便是体检，在日本医院也是需要提前预约的。需要注意的是，目前日本医院大多没有国际部，也缺乏与国际病人对接的经验，一些医院甚至不接收国际患者的预约申请，所以中国患者特别是重症患者如果没有得到医院的预约同意，不要盲目前往日本治疗。

特别要强调的是，在办理日本医疗签证时，需要同时提供日本医院出具的预约函和身元保证机构开出的身元保证书，这是与到美国就医直接办理旅游签证出行是非常不同的。

日本医院施行后付费制度，所以需要身元保证机构出具这样的担保书。能拿到日本经济产业省、外务省联合颁发的海外医疗身元保证牌照的机构一般为日本本国企业，政府对申请机构的考核要求非常严格，包括如成立满两年、接受患者数量达标、 医院的数量，服务流程、规范、患者信息保护、投诉率等。

4、就医翻译陪同翻译

日本人以细致严谨闻名世界，在对待患者方面，医院也有细致严谨的要求：国际患者的就医陪同翻译，必须具有日本行医资格(执照)的人员，这是为了保证医生与患者进行交流时，意见传达的准确无误!而并非出国看病的患者想象的，只要是日语非常流畅、专业或当地生活多年的亲戚朋友就可以担当的。

目前，一般医疗机构提供的日本看病就医全流程服务，包括前期在国内时的病历翻译整理、选医院、预约国外好医院医生、签证辅助，到国外就医后的住、行、生活翻译、医院陪同翻译等均有专人负责，甚至在患者手术后提供24小时的全程陪护，由具有日本行医执照的专业人员进行，保证患者享有海外就医全程360度精细到位服务。

5、海外治疗结束后的随诊沟通

出国看病，绝非在日本医院当地治疗结束后就结束了，如果是体检患者，当查出潜在的疾患，如不需要当时处置或医生提示要定期检查的，迈德瑞国际的医学顾问会定期与您联系，沟通您的健康状况，提醒按期复查。

一些肿瘤癌症、心脑血管、癫痫疾病的患者，在出院时，医院会开出复诊时间、平时生活注意事项或定期取药的要求;

一些患者在日本就医结束后，回到国内的生活中也可能在服药期间或因身体变化出现其它的情况，需要及时与日本医院或主治医生进行沟通，迈德瑞国际对每一位客人都会提供这样的随诊服务，并保持实时沟通，可以说迈德瑞国际不会随出国看病治疗的结束而终止，这样的服务将延续终生。

注意事项

关于签证：到日本体检或就医，应该持日本医疗签证出行，如果拿旅行签出去进行医疗活动，一经查出，会被列上黑名单，三年内拒签入境。

未名翻译是专业的人工翻译公司，译员持有专八证书、笔译二级证书、纯人工翻译，公司遵循一译二审三校的翻译质控流程，公司着力为客户提供放心、优质的翻译服务，无论是从流程化还是质量控制上，我们都严格遵循质量标准，确保较小化人为疏漏，在翻译过程中，有任何问题或不清晰的地方，我们都会反复和客户确认，让亲放心!