非医学专业的译员如何翻好病历？

在我平时的翻译工作中，我比较关注临床医学领域，也接手过临床医学领域的翻译案例。较近我刚好完成了一个病历翻译(英翻中)的任务，顺利完成后也想回顾整个过程，建立标准化的翻译工作流程，提高工作效率、质量，为客户带来专业优质的语言服务。同时也让外界更好地了解职业译员在有限的时间内，如何处理五花八门、专业程度较高的稿件，增进外界对译员群体的了解。

保密是专业译员的一大职业道德，供大家参考。

本次选取的病历案例来自Springer Nature旗下的Journal of Medical Case Reports(《医学病历报告期刊》)。Springer Nature的中文官方译名是施林普格 自然，它出版了全球较有影响力的期刊，引领了开放研究。nature.com上的期刊涵盖了科学、技术、医学的较前沿研究。每日英语听力app上的科学美国人 Scientific Americans 60-second Science就是Springer Nature的子公司。《医学病历报告期刊》则致力于为研究人员提供能扩大医学知识的原创病历报告，展示罕见病、罕见药物副作用等的案例，为研究人员提供新的视角。

译前准备切入点——病历描述的是什么病?

要解决一个大问题，需要准确地找到关键切入点，再围绕着关键切入点把大问题切割成一个个小问题，逐个击破。

据我所知，翻译圈内有相当一部分译员并非临床医学专业出身，但这并不妨碍这些优质的译员处理好医学稿件。凭着勤奋学习的态度、专业的方法，译员还是能把医学稿件里的信息准确地传递出来的。我在接到病历翻译的任务时，首先会确定这是一个什么病，请看下图：

我一般会快速浏览，找到诊断信息。病历会一开始就交代病人是什么病，医生的诊断是什么 。黄色高光句子就是诊断信息，查辞典明确这位14岁白人女孩患的是急性前葡萄膜炎(acute anterior uveitis)。

顺藤摸瓜搜索平行文本

找到切入点，就好办了，这时就可以查找平行文本了，平行文本是指同一个主题分别用中文、英文描述的文章。我个人认为，学习平行文本也要遵循一定的规律。以医学题材为例。医学类的题材大概可以分为两个场景：医生与患者的沟通(医学科普语言)、医生与医生的沟通(专业语言)。前者语言特点较简单，比较多人话，哈哈哈，大家回忆自己看病的经历，医生跟患者解释病情时一般会尽量用简单好懂的语言跟患者解释，不会抛一大堆医学术语留下病人原地懵逼。而大家也可以想象，医生之间的沟通肯定充满大量的专业术语、专业知识，因为大家都懂。所以我一般先看科普类的医学文章，搞懂大概原理;再针对接手的稿件决定是否进一步看专业版的文章。人的精力有限，完成任务的时间也很有限;正如我平时和学生上雅思/托福阅读课时强调，阅读课的一大目标就是培养主动阅读的思维，要学会判断什么内容要看，什么内容不用看。

那么顺着这个逻辑，下一步就是上哪找平行文本?如果是医学科普语言，那么可以上百度、丁香医生，平时我去医院时也会留意医院墙上挂的科普文章，做学习上的有心人。而我这次接手的病历翻译，则是把英文的病历翻译给国内的医生看，属于医生之间的沟通;那自然在看完科普版的文章后，就要再看一下专业版的文章，翻译时模仿文章风格;不然翻出来虽然信息正确，但不是医生熟悉的语言，可能会给人感觉怪怪的。专业的文章可以从Up-to-Date临床顾问、默沙东诊疗手册专业版、《NEJM医学前沿》(NEJM是新英格兰医学杂志的缩写)的中文公众号查找。

通过搜索平行文本，我们可以对前葡萄膜炎这个疾病有一个宏观的了解：

由于我在这里只展示思维过程，所以详细的疾病信息就不放在公众号上了。我们阅读完中文的平行文本后，再看英文原文，就会大致心中有数了，不会被病历里大量医学术语吓倒了。

3、如何处理大量医学术语?

专业词汇在医学翻译中是一道必须迈过的坎，作为译员必须要注意积累。至于如何查证医学术语，并不是本文的重点，后面会继续更新详细文章来单独说这一问题。我个人的习惯是，阅读原文，对于反复出现的术语一开始会先查清楚，防止翻错一次，后面如多米诺骨牌那样集中出错，这样既降低工作效率，也很容易打击自信。例如病历里提到的前葡萄膜炎，这个词是这份病历的主角，我一般会一开始就精准查证。而对一些不是经常出现，只在文中出现了一两次的术语，我一般先做模糊查证，翻一个大概，把它们整理到exel表里;先把原文的逻辑翻出来，确保译文的逻辑不要出错，等翻完所有内容后，再拿着exel表集中对术语进行精准查证，这样就只需要在原来译文句子的基础上改词汇即可。

未名翻译认为这样做的好处，在于把问题限定一个范围，而且能保持focus，每一步都知道自己要干嘛;不至于漫无边际地查证术语，查着查着get lost。