用心服务｜专业的医学翻译

赴美就医很关键的一环，就是在正式预约之前，将英文版病历资料发给美国医院。因此翻译得越是专业、正规，就越有利于美国医院了解、研究病情，确定是否有赴美就医的必要以及通过审核进入预约环节。不少患者就是因为提交的英文版病历资料不够专业、正规，而被美国医院退回，延迟、耽误了赴美就医的时间。

秉持对患者负责的理念，不仅对公司的医学顾问高标准、严要求，对医学翻译也一样的标准、要求。今天，就给大家介绍一位负责严谨的医学翻译公司——未名

翻译的病例资料通常涵盖了：病理学资料、影像学资料以及其他病历资料，涉及的病种有：各种癌症、心脑血管疾病、儿科疾病等。除了他本身丰富的翻译经验外，医学背景也是他的助力。例如，通常中文病理检查中有这样的描述灰白、灰黄不整形组织一堆，点布全多，如果没有医学背景，就直接进行中译英，很容易造成误解。而有医学背景的人，就会自行先理解、补充为形态不整齐的灰白、灰黄组织，多呈点状分布于整个肿块内，再进行英文翻译，以便美国医生更好地看懂病历资料、了解研究患者病情。

专业更专注

医学翻译，除了有非常专业的医学翻译能力，更重要的是有负责严谨的态度。他在翻译客户病例资料的过程中，只要稍有拿不定注意的，就会跟医学顾问一起仔细挖掘细节，按照患者的实际情况斟酌每一个翻译用词，所以未名翻译给客户的病历资料退回率为0，也因此受到了美国医院的信任，每次提交的资料都能快速通过对方的审核，预约就诊时间。

与医学顾问一起研究客户病历

未名的责任严谨，——对患者负责。译员能始终保持初心，全情投入到工作中。病历翻译对我们而言，更多地是一种责任。患者把病历给我，我就需要及时甚至提前把病历翻译好，不能因为病历翻译耽搁了患者的就医、治疗。翻译患者病历是一份自我内心的修行。我们帮助的不仅是患者一个人，还有更多患者周围的人。