北京翻译公司
翻译服务

授权书翻译

发布时间:2021-04-22 18:03:20 浏览次数:725

授权书Power of Attorney是指赋予一个或多个代理人Agent或实际代理人Attorney in fact代表委托人Principal行使权利的书面文件。授权书可以立即生效,也可以仅仅在未来某个事件发生时起效。授权书可以撤销,但是多数情况下需要代理人送交书面撤销的通知。

谨慎起见,在授权书中应该指明希望代理人拥有哪些权利。

代理人在行使权利时通常要出示授权书。比如说,代理人在代表委托人购买房产时,相关部门会要求其在签署所有权凭证前出示授权书,不过在签发支票时,代理人通常不需要出示授权书。

翻译公司资质

授权书种类

一般授权书 ( General Power of Attorney ) : 委托人无行为能力或死亡时失效。

有限授权书( Limited Power of Attorney) : 如果委托人事务繁忙或无法到场,可指派其他人代替其行事,方便处理

各类经济事务,需要规定权力的有效期和范围。

持久授权书( Durable Power of Attorney) :持久授权书- -旦签署,立即生效,并持续有效,直到委托人死亡或撤销

文件。-般会使委托人在个人经济事务上赋予他人广泛权力。持久委托书必须明确说出委托人希望授权书在其无能力期

间依然有效的意图。

触发性授权书( Springing Power of Attorney ) :可以替代持久委托书,直到委托人没有能力时才会生效。

未名翻译证件翻译

授权书内容

除去一些普遍性的权利之外,还要与你的律师讨论下面这些在授权书中有用的、但是经常被忽略的条款(出处:

USLawChina美国法律联营网) :

1、处理税务问题和与IRS交涉的权利;

2、处理退休账户和投资的权利;

3、详细说明你的代理人应该得到多少报酬以及从哪里予以支付的补偿条款;

4、做出赠与的权利。如果你的财产将由代理人在授权书之下管理,你可能想开始或者继续某个赠与计划。如果这样的

话,做出赠与的权利应该明确被授予并清楚地说明; .

5、为你的利益而设立或者修改信托的权利。这就使得在实施遗产计划时具有了灵活性,不管你是否仍具有行为能力。

在某些情况下尤其有用,因为授权书不能授权代理人为你写遗嘱。

授权书翻译案例

本授权委托书声明:我单位广西来宾法资发电有限公司现授权委托        为我单位代理人,以本单位的名义担任来宾B电厂一、二号锅炉脱硝改造项目总承包项目的评标会评审工作。代理人在此过程中所签署的一切文件和处理与之有关的一切事务,我均予以承认。

代理期限从2012年  月  日至2012年  月  日止。

代理人无转委权。特此委托。

委托单位:          (章)  

法定代表人:       (签名或盖章)

签发日期:    年   月   日

代理人:  

代理人工作单位:广西来宾法资发电有限公司

身份证号码:            

附业主评委身份证、职称证书复印件

Letter of Authorization

 The Letter of Authorization declares that our company i.e. French Investment Guangxi Laibin Electric Power Co. Ltd hereby authorize _______(Name) as the agent of our company to undertake the evaluation work in the bid evaluation meeting for EPC of De-NOx Project for Laibin B Power Plant in the name of the Company. We will acknowledge all the documents signed by the agent during the process and all the matters it dealt with in connection with the above documents.

The duration of agency shall be started from _______, 2012 till _______, 2012.

The agent has no right of sub-entrustment.

Entrusting unit:                         (Stamp)

Legal representative:                  (Signature or stamp)

Date of issue:

Agent:

Working unit of the agent: French Investment Guangxi Laibin Electric Power Co. Ltd

ID card No.:

The copy of ID card and the Qualification Certificate of the member of the Employer for bid evaluation are hereby attached.

授权书翻译注意事项

1、具有法律效应

 委托授权书是指授权委托他人代表自己行使合法权益的法律文书,是具有法律效应的,因此在做委托授权书翻译时,应该按照专业级标准进行翻译,因为一封简单的委托授权书却包含个人乃至整个公司的利益,特别是在涉及跨国活动中,委托授权书翻译的重要性不言而喻,或许一个小小的错误就有可能带来很大的损失,甚至面临法律纠纷。

2、选择专业翻译公司

委托授权书翻译属于法律翻译的范畴,再加上其特殊性,因此在翻译时,一定要选择专业的翻译公司来做,就目前国内的翻译市场而言,是非常混乱,这其中除了有很多个人翻译外,还有些无良的翻译公司,以恶意低价竞争的行径来招徕客户,然后提供粗制滥造的翻译服务。还有最重要的一点,专业的翻译公司在完成委托授权书翻译任务后,可以向客户提供由国家相关机关颁发的翻译专用章,以保证双方的合法权益。

3、桌面排版

委托授权书属于正式的法律文书,所以它有着固定的排版格式,因此在做委托授权书翻译时,务必要把译稿按照其原稿格式进行排版,如果排版不符合要求,很有可能会被判定无效,进而造成麻烦和损失。关于委托授权书的排版问题,专业的翻译公司肯定比个人翻译或者无良翻译公司更加有经验。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>


手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信