英语合同翻译应注意哪些问题

随着当今国际经济贸易交流越来越频繁，各国之间有越来越多的经济往来，国际贸易、投资、合作的商业活动都离不开合同，由于是跨国经济交流，又离不开翻译。一般来说，国际合同都要求使用英文编写，即使使用非英文，也需要附有英文版本，以便于在发生歧义时以英文版本为准。但是合同翻译应该注意哪些问题呢？下面专业翻译公司将为您解答。

合同翻译应注意哪些问题

合同翻译的重要性决定了合同翻译的重要性，所谓失之毫厘，差之千里，一个小小的错误可能会给合同双方带来巨额的经济损失。作为一个特殊的有别于其他翻译行业的翻译，合同拥有比较固定的阐述方式，而且合同中有许多条款，因此在翻译合同时，比较看重经验的积累。北京未名翻译公司在长期的合同翻译实践中发现，合同翻译中容易出现差错的地方，一般不是大的惩罚性条款，恰恰相反，一些比较小的关键的细节反而容易出错，例如：时间、数据、金钱、以及数额等，为了避免在翻译中出现差错，翻译合同时经常使用一些限定结构来界定合同条款的适用范围。

想要翻译好一份合同，首先要了解合同本身涉及的的行业的特点，另外，由于合同是一种法律文件，翻译合同时要注意语言和词句表达上的准确性，保证合同内容和条款紧密周全，避免含糊其词。

其次，翻译合同时选词一定要具体有效，对企业来说，合同翻译较主要的目的就是为了帮助合同各方明确自己的义务和权利，因此在翻译合同时要避免选择抽象的词汇，一定要选择具体准确的词语，一面造成浮想联翩的状态。

由于合同本身属于一种法律文本，因此在翻译时要注意理解法律文件中的专业用语，比如“here”和“where”常常在法律文件中充当前缀，与其他词语构成法律词汇，在翻译时可以避免这些词语的重复使用，使译文简洁准确，以免产生歧义，造成误会。

不同行业在设计合同时可能有很多不同的区别和定位，所以在进行合同翻译时，一定要提前了解该合同涉及的行业，保证翻译能够顺利进行。

以上就是北京翻译公司未名翻译总结的合同翻译中应该注意的问题，除了上述问题，想要翻译好一份合同，还应该进行大量的实践和经验积累。作为一个专业的翻译公司，公司拥有先进的专业合同翻译人员，他们不仅拥有良好的翻译能力和外语能力，还具有丰富的国际贸易知识、法学、会计学、人力资源和保险运输等行业的知识。公司通过规范严明的工作流程对翻译文件进行严格的质量把关，致力于在保证翻译完整的基础上把复杂的合同简单化，从不同角度，维护合同各方的权利和义务，如有合同翻译需要，欢迎联系我们。