翻译合同需要注意哪些事项

随着全球化的发展，外资企业纷纷进入中国，愈来愈多的中国公司走出国门，对外拓展业务，这不仅仅促进了中国对外经贸合作的发展，也促进了世界经济的发展，在此过程中许多公司积极寻求对外合作，拓宽国外市场，发展自身。这时合同翻译就成为了重要的合作媒介，因而找一个专业靠谱的翻译公司就显得十分有必要。

翻译合同需要注意哪些事项

前言、正文和结尾是英文的合同一般划分的三个部分。

在合同的前言部分应该主要写明两方面的内容:一是写明合签订合同双方的名称或者姓名、国籍、联系方式和居住地等；二是写明合同具体的签订日期，签订地点等。这部分的目的主要是解决以下的法律问题：1、什么是合同的主体；2、合法的主体资格是否能应用于定约者，3、合同本身和合同内容适用的相关法律；4、履约的地点；5、合同生效、终止、履行日期及产生争议时的司法管辖权等重大问题。

合同的正文部分则涉及合同内容的主要条款，一般囊括：1、合同的具体类型2、合同中涵盖的具体范围；3、合同内容涉及到的技术条件、质量、标准、规格、数量；4、履行合同的期限、地点、方式和较终截止时间；5、合同双方应当承担的各种支出，以及支付的金额，比例，方式，还有履行合同带来的周边开销等；合同能否转让，如果能，转让的条件是什么；违反合同的赔偿和其他责任；6、合同双方的职权范围，各自责任和权益边界，遇事时相关处理方法和协商机制，明确双方权责；7、关于合同的时限和有效期限，如何延长或者中途终止合同等问题。

较后是合同的结尾部分，此部分也称合同较后条款，写在较后要结束的部分。应当在合同结尾部分涵盖的内容有：1、在合同中采纳使用的文字以及具体条款的实际效力；2、对合同相关内容的的修改或者修正的条款。

合同翻译时具体应该注意些什么呢？1、法律语言的妥善翻译，由于法律语言和生活语言的差距，所以法律语言的翻译应当更为考究和严谨，字斟句酌是法律语言的翻译的常态。2、翻译者自身素质要求较高，此类合同翻译不仅要求翻译者具备高水平的翻译能力和翻译技巧，还要求翻译者要极强的责任心和相关保密义务。

另外，在法律语言中，很多行话是生活中或一般英语中用不到的。比如瑕审判，期限，定猷等等。还有在英国法律中经常会出现鲜事生活中很少用到的古旧词。所以不同的国家法律的不同特点也给翻译带来了不小的挑战。

合同翻译还需注意的是，在同一篇译文中的同一个词汇或者专业术语必须是同一个用法。

作为一家专业翻译公司，未名北京翻译公司一定从专业和细节两方面入手，为各位客户提供优质翻译服务，精益求精。同时做好保密工作，为客户服务，保护客户利益。期待您与我公司合作！