保险翻译

保险，是指投保人根据合同约定，向保险人支付保险费，保险人对于合同约定的可能发生的事故因其发生所造成的财产损失承担赔偿保险金责任，或者被保险人死亡、伤残、疾病或者达到合同约定的年龄、期限等条件时承担给付保险金责任的商业保险行为。

保险翻译是针对于保险领域的翻译活动，对保险合同、声明条款进行的外语翻译。随着保险行业的产生，保险翻译开始活跃，它将保险运用于不同的文字语言，使保险的应用范围更加广泛。比如保险翻译一般出现在移民材料中，主要用来告诉对方你的个人状况。另外在一些特殊情况下，如购买境外保险时，也需要进行保险翻译。

保险翻译种类

相对来说，保险翻译领域广泛，我司例举如下几个例子，供大家参考。

车辆保险翻译，房屋保险翻译，人身保险翻译，财产保险翻译，资产保险翻译，船舶行业保险领域翻译，飞机行业保险翻译等多行业领域保险翻译

保险翻译语种

英语保险翻译，日语保险翻译，韩语保险翻译，德语保险翻译，法语保险翻译，西语保险翻译等国家多语种翻译。

保险翻译需要注意哪些问题

保险领域的翻译是一种兼具法律性和商业性的翻译。具体说来，专业的保险翻译必须达到下述的基本要求：才能算的上是一份先进的保险翻译稿件。

专业性和准确性：

保险翻译兼有法律性和商业性的特点，这使得它对翻译人员的先进要求就是专业、准确，对一些专业术语有着清晰的了解和把握，不能犯一些低级错误。

严谨性和规范性：

保险翻译要求语言严谨、逻辑性强、行文规范、用词朴实、意思清楚，不能存在具有歧义性的文字,也不需要用过分华美的语言。保险翻译的内容可能会涉及到各行各业，技术难度也深浅不一，因此需要译员用语相当精炼和到位。

除以上两点之外，由于保险具有法律效应，并且具有详细严谨的条例与规定，在用语上是无法使用日常用语来进行翻译的，并且保险一般带有日期和金额这些涉及个人隐私和财产的项目在其中，译者除了掌握语种之外，还需对保险具有一定的认知，如保险行业的专业词语和一些金额日期的表达方式。

对于译者来说，需将这些充分了解并熟悉掌握后，才能进行保险方面的翻译。

保险翻译的文件一般数量较大，例如移民文件，海外投资文件，资产认证等，这些文件翻译时间长。但具体以实际需求为准，有些文件面对不同的层面还需要盖翻译章和宣誓证明后拿去公证处做公证，才能使用。

保险翻译模板

投保人：身份证： 性别：男

被保险人： 身份证：性别:男

受益人  证件号码  受益份额

身份证：   

合同成全日期:年月日 合同呈效曰期：年月曰

首期保险费交费日期：2012年02月21曰 ―险种—名—称：尊贵人―生年—金保险（分&：一型）

基本责任基本保险金额：元 保险期间：年月日零时起至年月日二十四时止 基丰靑任保险费：每年

Policy

Currency unit:      Insurance contract No.: 

Policy holder:  ID Card No.: Sex: male

Insurant: ID Card No.:     Sex: female

Beneficiary:    Certificate No.:     Beneficiary Order:      Beneficiary Proportion: 100.00%

Establishment date of contract:  Effect taking date of contract:

Payment date of the 1st term premium:     

Type of insurance: Honorable Life Annuity Insurance (Dividends Type)

Basic responsibilities basic insurance amount: RMB  Yuan       Insurance term: from

Basic responsibilities premium: RMB  Yuan / Year  Premium payment way: annual payment       Premium payment term: 10 years    Payment date of renewal premium:

保险翻译流程

请将清晰的保险文件扫描文件或照片发送至邮箱或者微信，并在邮件中备注：

（1）中文姓名；

（2）手机号；

（3）如需快递，留下快递地址

（4）接稿-派发-专业译员对接-翻译-译员自审-初次校对（改正）-二次校对（改正）-排版-三次校对（改正）-终审-译稿成稿

（5）发送译稿给客户

保险翻译收费标准

保险翻译收费标准受以下因素影响：

1翻译内容量，2翻译语种，3翻译交稿时间，4译稿数量

我司的保险翻译翻译价格详见官网报价，实际价格以您的需求为准，如有疑问，欢迎咨询。

未名翻译作为一家专业的专业翻译公司，向广大翻译客户承诺：

（1）坚持合理报价原则，不虚报价格，坚持按文件自身情况进行合理报价，不抬高价格，同时抵制低价低质的同行竞争；

（2）严格执行“一译二审三校四排版的四步走”质控流程，确保为客户提供高质量的译稿；

（3）对客户的文件进行“严格保密”，可按客户要求实行译后即删措施！

如果您有保险需要翻译，欢迎联系我们，有任何相关问题，也可咨询未名翻译！

我司是专业的保险翻译公司，我司翻译团队经过长久以来的发展，拥有着丰富保险行业背景的翻译人员，这些译员都有着保险业的从业经验或有从事相关翻译经验，因此能够准确地把握各类保险条款中的专业术语，从而确保保险翻译的准确性。可以让客户以相对较低的价格获得高品质的翻译服务，如您有保险文件需要翻译，欢迎联系。