学术论文摘要翻译中常见的问题

为了更好的促进国内外学术交流，翻译摘要成为了研究者必不可少的工作了，但是随着英文摘要普遍收录，学术论文摘要翻译暴露的问题也越来越多，错误翻译甚至直接弯曲了原文的意思，影响到了读者的理解。所以本文主要给大家介绍一下学术论文摘要翻译中常见的问题，大家在翻译过程中需要注意并加以避免。

1、用词不当

由于中英文不同的文化背景、表达习惯以及语法构造，更何况中英文两种语言中一次多意的现象很普遍，所以翻译并不意味着单纯的转化，需要注意选词上的千变万化。例如，“……价钱动摇”中的“动摇”，有的译者把它翻译为“change”，用词不恰当，应该翻译为“fluctuation”，有“动摇、起伏”的意义，愈加契合原文的含义。

2、词汇多余

例如“……问题”中的“问题”属于范畴词，在汉语中还能够表示状态、状况、工作等，没有本质性的意义，在翻译中能够省去不译。

3、语法错误

语法错误是摘要翻译中*常见的问题了，不仅会导致读者对论文了解产生歧义，还无法准确的表达论文内容，没法体现出论文的学术价值，所以语法错误要尽量避免。

4、中式英语

不少作者在翻译摘要的时候为了遵循中文语序，将主要信息放于句尾，就促使译文和原文所要表达的意义不契合。所以，在翻译摘要的时候，必须把握句子之间的关系，既要忠于原文，还不能拘泥于原文的遣词构句，要将内容和方法有机结合，避免中式英语的出现。