论文英语翻译的原则

中英文表达上有很大的不同，导致在中英语互译的时候会出现搭配不当、结构不当等错误，由此未名小编给大家总结了论文英语翻译的三大原则，可以帮助大家快速翻译英语论文。

@一、动宾连接原则

在英语论文翻译成中文的时候，有不少错误是因为动宾短语的翻译不当造成的，不少人会按照原文的顺序，从左到右来确定动宾短语，事实上，这种译法很容易造成动宾短语的搭配不当。

例句：The power of markets and new technology, once unleashed, would address most of the world’s ills.

翻译：市场和新技术的能量一旦得到释放,将能够解决世界上的大多数问题。

这个例句中的“address”和“ills”构成动宾短语。首先，应该先确定宾语“ills”的含义，然后再来翻译动词“address”:“address”的含义,为了与宾语“问题”搭配得当，可将“address”译为“解决”。简而言之，“先宾语，后谓语”是动宾连接原则的核心思想。

@二、换序原则

在英译中的过程中，还会遇到宾语特别长的句子，这个时候不少人会根据习惯处理主谓宾的关系，导致宾语过长，整个句子头轻脚重。要解决这个问题，可以采取换序原则，先把宾语译出，然后再译主语和谓语。

例如：The rest of the world will have to react to this millennial economic shift to Asia, and to the rising power of China.

翻译：在新千年,经济重心将向亚洲转移,中国将迅速崛起,世界其他地区将不得不对此作出反应。

@三、名词词组与分句相互转化原则

英译中的过程中，需要将名词词组与分句进行相互转化，将英文中的分句形式译成中文的名词性词组，从而使译文更符合汉语习惯。主要有以下三种情况：

1、5W1H形式的宾语从句→名词词组

“5W”和“1H”即用what、when、where、who、why、how开头的疑问句，当宾语从句的连接词这些疑问句时，宾语从句经常被翻译成名词性词组。

例句：The committee cannot decide who will enter for the 100-meter relay.

翻译：委员会决定不了参加100米接力赛的人选。

2、表示修饰关系的of结构→主谓分句

Of 结构可能表示所属关系，也可能表示修饰关系。如果是表示修饰关系的of短语，可将其译成主谓分句，使译文表达的意思更加明确。

例句：At present people have a tendency to choose the safety of the middle-ground reply.

翻译：由于不偏不倚的态度较为安全,所以现在人们都倾向于采取这种态度来回答问题。

3、多定语名词词组→主谓分句

英语中经常出现多定语的名词词组，在翻译多定语名词词组时，可以将其译为主谓分句。

例句：a beautiful, sexy and simple woman

翻译：这个女人漂亮、性感且单纯。