今天讲一下省译法及汉译英时省略表示范畴的词语。省略译法是指在不影响原文意义完整性的前提下，将原文中某些词省略不译。省略法在英汉互译中使用得十分广泛。
一般来说，汉语较英语简练，因此英译汉时，许多在原文中必不可少的词语要是原原本本地译成汉语，就会变成不必要的冗词，译文会显得十分累赘。如英语中大量使用物主代词，而汉语中往往不用。
省略译法是要省去那些在译文中不言而喻的词，或删去一些可有可无、累赘或违背译文语言习惯的词，如冠词、连词、代词(尤其是人称代词、关系代词)、关系副词等。
在汉译英过程中，我们也常发现有些词没有实际意义，因此也可以省译，用简练的英语去表达原文丰富的思想。当然，“简洁”是用以加强语气的一种修辞手段，这也需要去掉一些可有可无的词、短语、成分或句子。
翻译不是字对字的翻译，符合译入语的表达习惯较为重要。汉语中表示范畴的词语有很多，比较常见的有：“状况、任务、情况、现象、事业、局面、制度”等等。这些词在翻译成英语时可以省略。比如：
两国政府之间的沉默状态已告结束。The silence between the two governments has been over.
例子中译文的silence就可以把“沉默状态”表示出来，不需要加state、situation等类似的单词了。
该地区出现粮食紧缺的现象。There was a shortage of grain in this area.
汉语句子的“现象”翻译时省略，只用shortage就有效表达要表达的意思。再比如：
我们党结束了那个时期的社会动荡和纷扰不安的局面。Our party has put an end to the social unrest and upheaval of that time.
英语译文中直接用了the social unrest and upheaval这样简洁，如果增加单词situation就有画蛇添足的味道了。再比如：
她的朋友们听到她家中的困难情况后，都主动伸出援助之手。After her friends heard about her family difficulties, they offered her a helping hand.
原文中的“困难情况”实际就指具体困难，只翻译成difficulties，省掉“情况”不译就可以。
我们说，翻译就是翻译意思。既然是翻译意思，那么就没有必要进行逐字翻译。所以翻译中，适当使用省略或者增译等翻译方法是很有必要的。
未名翻译是实体翻译公司，公司有数千名译员，译员大都有八年左右翻译经验，翻译字数平均在200万字以上，持有专八证书、笔译二级证书、纯人工翻译，部分译员还有海外留学经历，公司遵循一译二审三校的翻译质控流程，对客户委托的每份稿件，我们都严苛细致，确保以高质量交付给客户,无论是从流程化还是质量控制上，我们始终为客户着想，为质量着想，再次感谢您在我们店铺翻译材料!
<本文内容由未名翻译公司独创发布，可学习参考，如未经允许作商业用途，转载必究。>
