购房合同翻译找哪家翻译公司

购房合同是买房人和房地产开发企业就买卖商品房达成的协议。此合同要根据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国城市房地产管理法》及其他有关法律、法规之规定，，同时是在双方平等、自愿、协商一致达成的协议。

购房合同翻译文字样稿

甲、乙双方签定本合同后，应遵守以下合同内容：

III. After signing this contract, Party A and Party B shall abide by the following contracted content:

(一)、甲方同意：

(I) Party A agrees:

1、在市政府有关部门未出台新的规定之前，负责确保乙方所在单位，按京价（房）字（1997)第196号文件第五条之规定，支付应由产权单位交纳的物业管理费用。如市政府有关部门出台新的规定，按新规定执行。

1. To be responsible for guaranteeing that the working unit of Party B will pay the property management fee that should be paid by the property unit according to the provision in Article 5 of Jing Price (House) [1997] No. 196 before the relevant department of municipal government introduces new regulations. If new regulations are introduced by relevant department of municipal government, it shall be subject to the new regulations.

2、负责办理有关房屋买卖过户、产权登记、《房屋产权证》等手续。

2. To be responsible for handling the procedures related to the ownership transfer of the housing transaction, property right registration and House Ownership Certificate.

3、在乙方获取《房屋产权证》并按规定出售房屋时，负责出具相关的证明资料。

3. To be responsible for issuing related supporting materials when Party B obtains House Ownership Certificate and sells the house by rule.

(二）乙方同意:

(II) Party B Agrees:

1、由业主物业管理委员会自行委托物业管理公司，对所购住宅进行维修和管理。

1. The house purchased will be repaired and managed by the property management company entrusted by the owner property management committee.

2、合理使用共有和毗邻部位，保证走廊、楼道、通道畅通。对房屋的结构和暧气、燃气、上下水、供电、通讯等设施、设备的使用应遵守物业管理部门的有关规定，不得擅自拆改。如违反此规定，物业管理部门有权制止，其造成的损失由乙方负责或赔偿。

2. To make reasonable use of common and adjacent parts and keep the corridors, passageways and channels unblocked. For the use of facilities and equipment, such as the structure, heating, gas, water supply and sewerage, power supply and communication of the house, Party A will observe relevant provisions of property management department and shall not disassemble or modify them without authorization. If party B violates this rule, the property management department has the right to stop it and Party B shall be responsible for or compensate the losses thus incurred.

3、在遵守国家有关法律、法规的前提下，有权按照自己的意愿使用住宅，但不得影响建筑安全和他人的正常使用，也不得妨碍市容观瞻。

3. On the premise of observing relevant national laws and regulations, Party B has the right to use the house at will, which, however, shall not influence building safety and the normal use of other people, nor obstruct the appearance of the city.

4、按时交纳水电费和应由个人支付的物业管理费及住宅内维修费用。如市政府有关部门就交纳水电费、供暖费、物业管理费及住宅内维修费用等出台新的规定，按新出台的规定执行。

4. To pay utility bills and the property management fee and in-house maintenance fee that should be paid by the individual on time. If relevant department of the municipal government introduces new regulations concerning the payment of water and electricity charges, heating fee, property management fee and in-house maintenance fee, it shall be subject to the new regulations.

5、按规定交纳办理有关房屋产权登记、《房屋产权证》等手续的费用。

5. To pay the expenses for handling the procedures related to house property right registration and House Ownership Certificate by rule.

6、在将房屋出售时，按规定交纳应由个人支付的相关费用。

6. To pay related expenses that should be paid by individual by rule when selling the house.

购房合同翻译要注意那些事项

因为购房合同翻译是合同翻译的一种，合同翻译涉及法律效力，一定要选择正规的翻译公司。

如何判断翻译公司是否正规

看翻译公司的营业执照；看翻译公司的翻译资质；看翻译公司网站上的样稿是否专业；看其涉及到的语种是否全面；看看公司报价是否合理；看翻译公司有无高水平专业的翻译译员；未名翻译的译员、审校人员全是硕士以上学历。未名翻译根据翻译人员的专业背景不同，创造性地分设了许多项目组，较大程度地保障了翻译的质量和速度；同时我们的报价比较合理，并且有完整的流程确保过硬的翻译质量，赢得了广大客户的一致青睐；未名翻译承诺将客户的文档和个人信息视为机密，并进行严格保护，确保只有负责客户文档的翻译与编辑才有权限看到文档内容。