美国出生诊断证明翻译模板

美国出生诊断证明翻译

孩子出生在美国，父母拿到的是一份全英文的出生诊断证明，这个阅读起来实在是很费力的，还有，这份珍贵的资料实在是很有保存价值的，值得收藏，所以，很多有这样资料的家长，就找到我们未名翻译，把这个翻译成了中文，北京这么多翻译公司，相信其他公司也做过类似业务。下面我们展示一下我们未名翻译做得美国出生诊断证明翻译模板，您可以对比对比。

美国出生诊断证明翻译模板

长老教会医院

加利福尼亚惠提尔东华盛顿大道1****，邮编90602-（562）698 ****

病人姓名：*****

医师：***** 医生      医疗登记号：11*****

服务日期：2014-11-20

手术报告

术前诊断

1. 足月妊娠，临盆。

2. 臀先露。

术后诊断

1. 足月妊娠，临盆，生产。

2. 臀先露，足先露

手术过程名称：子宫下段剖宫产手术，成活男婴，阿普伽新生儿评分在第1和5分钟分别是8和9，婴儿出生时体重7磅10盎司，3670克。

助理：*****医生

麻醉：脊柱

麻醉师：Cola医生

过程描述：脊柱麻醉成功，病人仰卧位。病人腹部按照手术一般流程进行消毒遮盖。在耻骨联合上方2指幅处进行横切口。切口继续深入至第二层，直至达到筋膜。筋膜按中线切开并向两边撑开。按中线分开肌肉，打开腹腔。识别子宫下段，切开子宫下段到达宫腔。此时羊膜囊破裂，有轻微胎粪斑。按照步骤足先露娩出成活男婴，无困难。婴儿立即有力地哭泣。阿普伽新生儿评分在第1和5分钟分别是8和9。已获得脐带血。胎盘人工娩出。子宫切口用1号铬肠线进行连续连锁缝合。完成止血成功。检测输软管及卵巢，外形无异常。使用正确的手术针、医用纱布和仪器，用0号铬肠线进行连续缝合关闭腹腔，用0号薇乔线对筋膜进行连锁缝合。皮肤使用3-0薇乔线进行皮下缝合。使用纱布包扎。病人能够良好地承受整个过程，且被转移至条件良好的恢复病房。

                                                                                                      签字 ****, 医生 2014-11-22 07:29

以上的翻译您一定很仔细读了，未名翻译的用词简洁易懂，准确专业。相信您也感觉无可挑剔。如果您和您的朋友以后有类似翻译，交给我们未名翻译吧，我们不会辜负您的信赖的。未名翻译始终努力做更好的自己。