临床执业医师资格考试翻译

中华人民共和国国家卫生计生委办公厅关于《执业医师法》中医师资格考试制度、执业注册制度的规定

临床执业医师资格考试的性质是行业准入考试，是评价申请医师资格者是否具备从事医师工作所必须的专业知识与技能的考试。

考试介绍

考试分为两站，实践技能考试和医学综合笔试考试。

只有通过实践技能考试者才能参加医学综合笔试考试。

临床医师资格考试医学综合笔试测试分为基础综合、专业综合和实践综合三部分。基础综合考核内容：生理学、生物化学、病理学、药理学、医学微生物学、医学免疫学、卫生法规、预防学、医学心理学、医学伦理学。

专业综合考核内容：症状与体征、疾病（按照人统排列）：呼吸系统、心血管系统、消化系统、泌尿系统（含男性生殖系统）、女性生殖系统、血液系统、内分泌系统、精神神经系统、运动系统、儿科、传染病、性传播疾病、其他（内科、外科）。

实践综合考核内容：发热、胸痛、咳嗽、咳痰、咯血、呼吸困难、水肿、腹痛、恶心、呕吐、腹泻、黄疸、淋巴结肿大、发绀、头痛、意识障碍、抽搐、呕血、便血、紫癜、苍白乏力、进食梗噎（疼痛）、吞咽困难、晕厥、心脏杂音、心悸、甲状腺肿大、肝大、脾大、腹水、腹部包块、瘫痪、精神障碍、颈肩痛、关节痛、腰腿痛、异常阴道流血、血尿。

对应译文：

中華人民共和国国家衛生と計画出産委員会事務局の「執業医師法」における

医師資格試験制度、執業登録制度に関する規定

臨床執業医師資格試験は業界に参入を許可する試験で、医師資格を申請する者が医師として従業するのに必要な専門知識及び技能を身につけているかいないかを評価する試験である。

試験案内

試験は実践技能試験と医学総合筆記試験二つの段階に分けられる。

実践技能試験に合格した者だけ、医学総合筆記試験に参加することができる。

臨床医師資格試験の医学総合筆記試験は基礎総合、専門総合及び実践総合3つの部分を含む。

基礎総合部分の考査内容：生理学、生物化学、病理学、薬理学、医学微生物学、医学免疫学、衛生法規、予防学、医学心理学、医学倫理学など。

専門総合部分の考査内容：症状と徴候、疾患（人的な配列）：呼吸器系疾患、心血管系疾患、消化器系疾患、泌尿器系疾患（男性生殖器系疾患を含む）、女性生殖器系疾患、血液系疾患、内分泌系疾患、精神神経系疾患、運動器系疾患、小児科、伝染病、性的伝播性疾患、その他（内科、外科）などを含む。

実践総合部分の考査内容：発熱、胸痛、咳、咳痰、喀血、呼吸困難、浮腫、腹痛、吐き気、嘔吐、下痢、黄疸、リンパ節腫脹、チアノーゼ、頭痛、意識障害、痙攣、吐血、血便、紫斑、蒼白無力、摂食障害（痛み）、嚥下困難、失神、心雑音、動悸、甲状腺腫大、肝腫大、脾腫大、腹水、腹部バッグブロック、半身不随、精神障害、肩こりや肩の痛み、関節痛、腰腿痛、膣異常出血、血尿などを含む。