小说翻译需要注意哪些事项

小说翻译是文学翻译中的一种。相信大家对我们国家的文学名著都有所了解，但是在我们每个人的成长过程中，相信有一些来自西方的世界名著也曾经给你的生活增添了乐趣，帮助你成长。这些西方名著就是小说翻译家的作品，他们中不乏我们知道的文学大家，比如杨绛先生翻译的《堂吉诃德》、《小癞子》；傅雷译的《约翰·克利斯朵夫》、《邦斯舅舅》、《欧也妮·葛朗台》等；梁实秋译《莎士比亚全集》；巴金译的《快乐王子》； 草婴译的《复活》、《安娜卡列尼娜》等；叶君健译《安徒生童话全集》等；这里就不一一列举了。我们下面就谈谈小说翻译过程中要注意哪些事项吧。

大家知道一部好的小说作品包含了小说的三要素即：人物、情节和环境。也就是小说包括了人物形象的塑造；生活环境的具体的、典型的描写；以及围绕人物展开的完整、生动的故事情节。那么，翻译小说，必须把握好这三个方面：

要做好小说翻译，我们大体上需要做好两方面的工作，首先是忠实于原小说，并在此基础上为了更好把小说展现给大家，要进行再创作。做好小说翻译具体就是围绕小说三要素展开。

做好人物翻译是小说翻译的重点

1.小说人物的翻译要具有原著的个性特点，
我们知道，每个人的性格不同，比如是幽默的，说话就会表现出幽默、有趣的特点，有的人物冷静，呆板，说话的语言，行为举止都会具有这个特点，所以，忠实于原著不是把每个字原原本本翻译出来，而是要把忠实地把原作品中的人物表现出来。

2.把握人物语言的快慢节奏，以及语言特点

小说再现的是生活，在生活中，每个人都有自己说话的方式和较喜欢用的句子、句型，因此翻译小说要把握人物语言的特点，甚至韵律，让人有种神似原著的感觉。

3.注意小说中人物的特点能以翻译目标语读者容易接受的方式再现，

我们知道，人物都有时代特点，地域特点和文化背景特点，包括小说中人物收到的教育，生长环境等等，都会让人物的语言具有个性，但是小说翻译需要把本国人不能理解的一些语言特点，通过解释性的翻译，让目标读者能理解和接受，而不是感觉怪异。

生活环境翻译是展现小说的关键点

生活环境是小说人物赖以生存的地域环境、文化环境或者情感环境，是翻译小说中比较难翻译和表达的。小说中的环境往往和读者自身的生活环境有很大差别，因此，翻译者要做到“信、雅、达”是非常考验翻译功力的。既要捋清原小说中的环境线索，要记清楚小说对相同或者相似的环境变化的描写有几处，每次描写有哪些不同以及为什么不同，是季节变化还是人物情感变化等等。总之，必要的时候要在弄懂英语原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式翻译，或者是相当于一个再创作的过程。

故事情节翻译是小说吸引客户的关键

我们知道一部好的小说，其故事情节紧紧围绕人物展开，通过环境的转换把换换相扣，引起读者的极大兴致，让读者爱不释手。那么，小说的情节如何展开，那些是需要精心翻译的，就是翻译作者在翻译之前必须做好的工作。小说情节翻译的完整性、生动性是翻译后的小说让读者感受到原作的精髓的必要条件。小说的人物和环境是通过情节展现的。译文不仅仅是流畅，更要符合目标语客户的阅读习惯、情感以及感受方式。必要的再创作是必不可少的。

做好小说翻译具体的方法有

1.增译法

　　指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。

2.省译法

　　这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。

3.、转换法

　　指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。

4.拆句法和合并法

　　这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。

5.正译法和反译法

　　这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。

小说翻译是未名翻译受客户欢迎的翻译项目之一，我们专业提供侦探小说翻译、言情小说翻译、魔幻小说翻译、传记小说翻译等等，有三十多种语种可以供您选择，欢迎来电咨询。