如何做好商务谈判翻译

商务谈判是指商务活动过程中，当事人双方为了达成某项业务合作或者交易举行的商务会晤，其目的就是为了达成某项事务，并符合双方的预期和条件。通俗一点讲就是类似我们生活中常见的讨价还价。只是商务谈判，参与方通常都是跨国企业，因此商务谈判往往会涉及到语言障碍的问题，为了沟通和交流方便，翻译人员的桥梁作用是必不可少的。

商务谈判翻译的种类

要想做好商务谈判翻译，必须了解商务谈判翻译的种类，一般包括了口译和笔译，口译又因为谈判的规模和时间限制以及重要性，会有陪同翻译、同声翻译和交替翻译的不同。就语种而言，通常几十种翻译语种的需求，一般常见的也有十几种语种。但是以英语商务谈判翻译较常见。

做好商务谈判翻译的条件

1.拥有先进的商务谈判翻译译员队伍是做好商务谈判翻译的首要条件

首先，必须具备扎实的语言功底。既然是做翻译，语言基础自不必多说，在商务谈判中，由于语言沟通的障碍，大部分内容需要依靠译员进行传递，如果译员的语言基础不扎实，很有可能误解对方的意思，就无法让商务谈判正常进行。无法发挥商务谈判翻译的功能。

2.默契的团队合作是做好商务谈判翻译的必备条件

我们知道，即使是小型的商务谈判翻译,也不是一个译员单独可以完成的，从项目经理接手项目，到文件准备，乃至商务谈判现场的把控，都需要团队合作。默契配合，彼此相互取长补短，就可以让翻译的效率翻番。

3.要做好商务谈判翻译离不开丰富的商务知识
这些知识一方面是指商务谈判的礼仪礼节知识，另一方面是商务活动中的积极灵活的应急能力。我们知道，商务谈判双方都是努力围绕各自的利益和条件进行发言，难免有急躁、发火，甚至恼怒之下谈崩的突发事件，而先进的商务谈判翻译，就是要在商务谈判出现剑拔弩张，气氛极度紧张的状况，有半两拨千斤的能力。所以，商务谈判翻译之前必须和客户方进行了充分的沟通，并预见可能的现场危机和对策，从而灵活翻译，促成商务谈判的成功。这不是死板板的实话实说式的翻译，而是机敏应对，是一个先进的商务谈判翻译所具备的他人无法替代的角色作用。

4.较后，商务谈判翻译必须不断进行各行各业知识的积累，塑造良好的个人心理素养和行为处事能力。商务谈判翻译除了限定了某项主题，其余的知识我们都无法推测，一个知识渊博译员，就能自由商务谈判驾驭现场，不但在需要规范用语的时候能够规范，在风趣幽默的时候也能随意变换语言风格。商务谈判属于非常隆重的场合，对于每一位参会者无论从外貌，还是着装和言谈举止，都有着很清晰的规定，一名先进的商务谈判翻译，面对这样的场所要能稳定的发挥自己的翻译水平。

总之，未名翻译通过大量的商务谈判翻译，锻炼了自身的翻译团队，也赢得了客户的信赖。专业提供三十多种语种的口译和笔译供您选择，欢迎您来电咨询。