未名翻译是一家专业的政府 的翻译机构,多次与政府的金融投资部门进行合作,我们是正规注册的有资质的翻译公司,专业提供各类较新的金融类资料文件翻译,我们建立了大型的金融术语库,更可以提供较新的上市公司报表翻译模板,金融租赁业务合同翻译模板等等。有三十多种语种可以供您选择。欢迎您来电咨询。

中国工商银行对账单翻译模板 123.jpg

金融术语翻译

不良贷款(资产) problem loans;non-performing loans(assets)
本外币并账 consolidation of domestic and foreign currencyaccounts
财政政策与货币政策的配合 coordination of fiscal and monetary policies
操纵汇率 to manipulate exchange rate 存款准备金 required reserves
炒股 to speculate in the stock market 存贷款比例 loan/deposit ratio
财政挤银行 fiscal pressure on the central bank(over monetary policy)
本外币对冲操作 sterilization operation 财政赤字 fiscal deficit 
避税 tax avoidance 出口退税 export tax rebate 存款货币银行 deposit money banks
变相社会集资 disguised irregular(or illegal) fund raising
本位利益 localized interest;departmentalism
不动产 real estate  币种搭配不当 currency mismatch
重置成本 replacement cost 大额存单 certificate of deposit(CD)
重组计划 restructuring plan 打白条 issue IOU 大额提现 withdraw deposits in large amounts
筹资渠道 funding sources;financing channels
构成 currency composition 存款保险体系 deposit insurance system
储蓄存款 household deposits(不有效等同于西方的savingsdeposits,前者包括活期存款,后者不包括。)
储蓄分流 diversion of household deposits 储源萎缩 decline in the availability of household savings

金融投资翻译流程

金融投资翻译流程要严格遵守我国制定的翻译行业标准把控翻译质量,具体翻译流程:
1.原稿传送,可以扫描原件或者拍照发送给我们,传送到邮箱或者微信。
2.做好信息备注,请留下姓名,手机号码,详细地址等等。
3.译稿可以快递给您,具体时间需要沟通译前评估后告知。

金融投资翻译技巧

金融投资翻译过程中,根据金融资料的用途不同,翻译上会有不同的特点:
1.首先要掌握金融投资资料翻译中的术语应用,和原稿持有人就翻译中的一些疑点和难点做充分的沟通。
2.金融投资资料翻译,一般都涉及了大量的金融术语,专业性很强,要求翻译人员必须由金融行业背景知识,在句型句式上,注意简洁明了,言简意赅。
3.对于募股上市书这种工作量大,具有里程牌性质的翻译,首先在翻译项目团队组建,流程优化以及审校环节下功夫。
4.如果涉及到金融产品介绍单一,要确保产品表述得准确无误,功能特点凸显优势,特别是金融投资产品往往涉及到大量的数据、时间期限等等,不能有任何错误。

金融投资翻译是未名翻译相对成熟的一个翻译项目,我们设立了金融类术语资料库,并且与政府金融机构进行了多次合作,市政府 的翻译机构。在金融类翻译项目上,我们有各类金融报表、合同书翻译、上市公司报告书翻译样稿,不动产租赁合同翻译模板等等。欢迎您咨询。

金融投资翻译是未名翻译相对成熟的一个翻译项目,我们设立了金融类术语资料库,并且政府金融机构进行了多次合作。在金融类翻译项目上,我们有上市公司报告书翻译样稿,不动产租赁合同翻译模板等等。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>