出国就医病历文件翻译较新样稿

出国看病，尤其是去美国，需要提前准备好病历文件的翻译件，而且病历的英文翻译需要准确，是有资质承认的正规翻译公司做得。再者病历翻译要符合医生的行业术语及习惯。

出国就医病历翻译较新样稿

未名翻译是专业的出国就医病历材料翻译机构，公司有专业的医学背景译员，以下为未名翻译的部分案例，供大家查阅。

Central Hospital of Minhang District, Shanghai (organizing institution bar code: 42504704X00)
First Page of Hospitalization Medical Record
Medical case No.:xxxxxx
Department director: xxxxxx (associate) Chief physician: Chen Jiong Attending physician: Chen Jiong Resident: Xu Jun
Responsible nurse: xxxxx Advanced training physician: - Intern: Encoder:xxxxx
Medical case quality: 1 1. A 2. B 3. C Quality control physician: xxxx Quality control nurse: xxxn Quality control date: Feb. 22, 2017
Operation code Operation date  Operation level   Operation name  Physician of operation Class of wound healing Anesthetic techniques Anesthetist
    Operator  Assistant I Assistant II   
79.3101 Feb. 16, 2017 Level III operation Open reduction of humerus with internal fixation of steel needlexxxxxxxxx xxxxx  I/A Brachiplex blocking anesthesiaxxxxxx         
Discharge way: [1] 1. Discharge according to medical order 2. Transfer according to medical order, name of medical institution that may receive:  /  3. Transfer to community health service institution/ health clinics in towns and townships according to medical order, name of medical institution that may receive: /  4. Discharge not based on medical order  5. Died  9. Others
Is there a plan for re-hospitalization within 31 days after discharge? [-] 1. No 2. Yes, purpose:  / 
Coma duration for patients who suffering from craniocerebral injury:   day(s)  hour(s)    minute(s) before admission          day(s)  hour(s)    minute(s) after admission 
Admission expense (Yuan): total expenses 40,094.67 (self-paid: 179.83)
1. Integrated medical service fee: (1) cost for general medical services: 424  (2) cost for general treatment operation: 151 (3) nursing care fee: 160  (4) other fees: 0
2. Diagnosis fee: (5) cost for pathological diagnosis: 0 (6) cost for laboratory diagnosis: 786  (7) imaging diagnosis: 470 (8) cost for clinical diagnosis items: 30
3. Treatment fee: (9) cost for non-operation treatment items: 0 (cost for clinical physiotherapy: 30)
 (10) Cost for operation treatment: 3,875              (anesthesia fee: 485  operation fee: 3,390)
4. Rehabilitation fee: (11) Cost for rehabilitation: 0
5. Traditional Chinese medicine fee: (12) cost for Chinese traditional treatment: 0
6. Western medicine fee: (13) cost for western medicine: 1,839.45 (cost for antibacterial agents: 437.14)
7. Chinese medicine fee: (14) cost for Chinese patent medicine: 0  (15) cost for Chinese herbal medicine: 0
8. Blood and blood products fee: (16): cost for blood: 0  (17) cost for albumin products: 0  (18) cost for globulin products: 0  (19) cost for products of blood coagulation factor: 0  (20) cost for products of cell factor
9. Consumable items fee: (21) cost for disposable medical materials for examination: 0  (22) cost for disposable medical materials for treatment: 0

出国就医病历翻译样稿截图

病历翻译资质

未名翻译具有CATTI翻译资质，以及国际通用的NAATI翻译资质，这是国外医院以及药房都承认的翻译资质。

我司病历翻译资历

随着出国就医人数的逐年上升，未名翻译的病历病历也是越来越多。这些病历翻译项目包括门诊病历翻译、住院志翻译、医嘱单翻译、化验单(检验报告)翻译、医学影像检查资料翻译、手术及麻醉记录单翻译、病理资料翻译和护理记录翻译， 以及病理报告翻译，CT检查单翻译，PET-CT检查单翻译，核磁诊断书翻译，以及各类化验单翻译等等均为医学背景专业翻译员翻译，来自于北京大学第三医院博士后及青年教师

病历翻译的程序和时间

一般您只需要把所需要翻译的病历文件逐一拍照扫描整理好，发到我们的邮箱或者微信就可以了，或者您电话联系我们也可以，一般您邮箱中必须备注用户相关关键信息（真实中文姓名、电话、快递地址等）。我们翻译员翻译后，需要签字，盖章，宣誓，翻译公司要为整体译稿负责，译后服务是无限期的。有问题，您随时沟通我们。

病历翻译价格

病历翻译的价格比一般文件是要贵的，这主要是英文医疗专业英语翻译涉及大量的缩用语，需要专业的医疗知识，难度极高，比一般的文件英文翻译收费要高，报价大概为一页100-300元左右。而且我们的资质是国际通用的，您就是拿到国外药店，都可以使用。  

我们有专业的医学翻译项目团队、团队成员绝大部分成员具有十年以上医学行业翻译经验，就是您到国外药店买药，或者找国外医生开药方，我的翻译件都是被承认的。专业、快捷，高品质，您都值得托付。