美国出生证明翻译案例

现在由于医疗、教育等原因，许多夫妇在美国生完孩子之后需要立即在国内进行出生证明的翻译，如何在国内给小孩上户口呢？首先，需要将美国出生证明翻译为中文，然后递交至我国有关生育、户籍部门进行核查。

国外出生婴儿，未取得他国国籍，需要回国入户的办理材料:

1.《入户申请表》

2.婴儿的中国护照或旅行证(原件和复印件)

3.婴儿在国外的出生证及翻译件(原件和复印件)

4.父(母)亲户口簿或出国前户籍注销证明(原件和复印件)

5.父(母)亲身份证明(护照或我驻外使领馆开具的身份证明)(原件和复印件)

6.抚养人或监护人户口簿(原件和复印件)

办理流程: 申请→窗口受理→现场审查→办理

办理地点: 父母户口所在地派出所

准确给子女的出生证明进行翻译是非常重要的，这就需要找一家正规的翻译公司。未名翻译是 专业翻译机构，有多年美国出生证明翻译经验，能够高效、及时、准确的进行出生证明的翻译，有利于帮助您在国内给子女上户口。出生证明一般需要正规翻译公司翻译方可有效，翻译后须加盖翻译专用章，个人翻译无效！我们拥有多年从事翻译美国出生证明翻译的专业译员和专业排版人员，以下是我们的翻译案例，仅供大家参考。

美国出生证明翻译模板

文字范本

婴儿基本信息1A 婴儿名 乐瑶（LEYAO）1B 中间名 1C 姓氏 沈（SHEN）

2 性别 女3A单胎，双胞胎，其他 单胎

3B 若是多胞胎 此孩子是第几胎（先进,第二，其他）

4A. 出生年月-年月日2015年8月21日 4B时间-24时制 19:47

出生地5A 出生地-医院或机构名称 好撒玛利亚人医院 5B 街道地址-街道号码或位置 威尔希尔大道1225号

5C城市 洛杉矶 5D县 洛杉矶

父亲/父母 6A父母姓名 - 名 XX6B 中间名字 6C姓氏 X 7 出生地 - 州/国家 中国 8 出生日期 19XX年X月XX日

母亲/父母 9A父母姓名 - 名 XX9B 中间名字 9C姓氏 X 10 出生地 - 州/国家 中国 11 出生日期 XXXX年X月XX日

信息和出生证明本人谨证明已核实此证明中陈述的信息是正确、真实的。

12 A父母或其他信息提供者?签名 12 B 与婴儿关系 母亲 12 C签字日期 XXXX年X月XX日

本人谨证明此婴儿在此证明中所述时间、地点出生。13A 护理员/证明人-签名和学位或职位

13B 证书编号 A108404 13 C签字日期 XXXX年X月XX日

13D 护理人员打印姓名、职务和邮寄地址

FXXXXXX医学博士，洛杉矶南花街801号#20414 护理人员外证明人打印姓名和职务XXXXXXXX，产科专科医师

当地登记官 15A死亡日期 年月日 15B 本州存档编号-仅在本州内有效16 当地登记官签字

XXXXXXXXXXXXXX医学博士

17 许可登记日期-年月日

2015年8月28日

加利福尼亚州

出生证明书

州存档号

     此证明仅限用黑色墨水书写当地注册号

XXXXXXX医学博士，洛杉矶勒孔特大道10833号14 接生人员外证明人打印姓名和职务XXXXXX，生育职员

当地登记官15A死亡日期 年月日

15B 本州存档编号 （仅在本州内有效）16 当地登记官签字 XXXXXXXXX医学博士 17 许可登记日期-年月日 2017年4月14日 加利福尼亚州

出生证明书 州存档号此证明仅限用黑色墨水书写当地注册号

美国出生证明翻译流程

请将清晰的美国出生证明文件扫描文件或照片发送至邮箱或者微信，并在邮件中备注：

（1）中文姓名；

（2）手机号；

（3）如需快递，留下快递地址

我们翻译完后都会加盖翻译专用章！如果您有出生证明需要翻译，可以随时联系我们。

以上为美国出生证明翻译案例，欢迎各位有需求的客户来未名翻译来进行美国出生证明翻译工作。未名翻译会认真对待和负责每一份美国出生证明翻译，并郑重承诺：高通过认证，无效退款。

未名翻译，专业出生证明翻译机构！专业证件翻译专家和证件排版人员！未名翻译，专注于出生证明翻译。在翻译过程中，我们对每一份译稿都追求少有，认真负责。几年来，翻译认证译稿达 的骄人成绩！认证通过率高

每一份美国出生证明翻译一般同城24小时可以交付稿件，异地48小时客户可以收到译稿。各位如有美国出生证明翻译请联系未名翻译，未名翻译是一家专业的认证翻译机构，认证通过率高!