北京翻译公司
翻译服务

推荐信翻译

发布时间:2019-01-22 23:01:46 浏览次数:2738

推荐信一般是一位推荐另一位留学或就职而写的信件,推荐信一般多半是由相对知名或有身份的人撰写。推荐信翻译用得最多的场合是出国留学申请材料或去外企单位就业,推荐信翻译要求用词精准、语句流畅,措辞符合推荐人的身份和语言水平。比如,如果推荐者是非母语级,推荐信的外文稿尽量不要让母语人士代笔,以免让面试官对您有作弊的怀疑,推荐信记得要实事求是,量可而止!

留学推荐信翻译


推荐信翻译用途

推荐信翻译一般用于两种最为普遍的用途:

1. 老师或教授为学生写推荐信,用于出国留学,主要是肯定该学生的一些学习能力和学习潜质,希望申请的院校方能够接纳和优先考虑;

2. 单位领导或上司为员工个人写的推荐信,主要用于项目交流、职位晋升,主要是肯定该员工的工作能力和未来的领导发展潜力;

推荐信翻译需要注意什么

推荐信翻译一般需要专业翻译公司翻译,翻译完毕后,需要正规翻译公司翻译,并且加盖中英文双语翻译专用章,同时最好推荐信上附上译者资质信息,比如译者姓名、译者翻译资质编号、译者所属公司、译者翻译签字和译者翻译日期。除此之外,推荐信翻译还需要注意以下两点:

1. 翻译用词的准确性,翻译老师要拿捏好推荐者用词的准确度,确保如实真实的传达原推荐者的意思;

2. 机构名翻译的准确性,对于推荐信中出现的推荐者所在的单位英文名务必需要上官网上查证其英文名,确保真实,否则可能会闹出笑话;

3. 翻译格式要准确,因为推荐信一般是属于信件的范畴,所以翻译时要符合信件的格式要求,有的翻译公司可能会将推荐信翻译中加上冒号,但是英文中没有冒号,所以也会闹出笑话;

未名翻译是专业的留学翻译公司,熟知留学推荐信翻译、留学简历翻译的格式要求和精准译文用词,请大家放心交付我司翻译!

推荐信翻译范围

未名翻译成立来,做过大量的推荐信翻译,包含英国留学推荐信翻译、美国留学推荐信翻译、澳洲留学推荐信翻译、新西兰留学推荐信翻译、香港留学推荐信翻译等留学材料翻译,以及外企求职推荐信翻译、单位推荐信翻译,涵盖的语种包含推荐信英文翻译、推荐信日语翻译、推荐信法语翻译、推荐信韩语翻译等。

推荐信翻译价格

推荐信翻译关系到被推荐人的前途,所以建议用高级专业级翻译,一般我司推荐信翻译老师为7-10年中国籍笔译二级翻译老师,翻译流程包含翻译、审校、校对等流程,翻译价格一般在千字280元千字左右,不足千字按千字计费。

推荐信翻译样稿

以下中英文推荐信翻译是一份留学推荐信翻译的节选稿,非最终排版稿。如需了解推荐信翻译服务,可联系我司留学材料翻译项目部。

To whom it may concern,

我很荣幸为MS 张推荐,她即将申请的巴斯大学应用经济学专业,

It is my great honor to recommend Ms. Zhang XXX to study applied economics at University of Bath.

我第一次见到MS.张是在2016年她来我公司面试的时候,我作为当时的直接面试官,对她进行了面试,她有着很好的学历、经历丰富的简历,像所有出入写字楼的外企白领一样光鲜亮丽的外表,我一度很怀疑这份需要长时间在工地出差、经常出入高危国家地区的工作,她是否可以适应。但她表示她之所以愿意接受这样一份工作就是看中其具有挑战性、也愿意去感受不同贫富程度国家人们真实的生活,希望生活中充满探索精神。

The first time I met Ms. Zhang was in 2016 when she came to my company for an interview. I interviewed her as a direct interviewer then. As written in her resume, she has a good educational background and rich experience. She was also as good-looking as white-collars working in the office buildings of foreign companies. At one point, I wondered if she could adapt to the work which required working long hours on the construction site and frequent trips to high-risk countries. But she said that she was willing to accept such a job, because it was challenging, and she was willing to feel the real life of people in rich and poor countries and hoped that she was full of exploration spirit in life.

我们所在的项目是位于巴控克什米尔地区由韩国k-water投资承建,我方负责机电安装的3台50兆瓦水电项目,她最开始的工作是负责工地现场我方一侧同韩国业主间的翻译工作,她在进入这个项目的时候,已经到了项目的赶工阶段,现场的工作加班加点,每天工作时间超过12小时且没有双休日。

The project in which we participated was located in Pakistan-controlled Kashmir and funded by the Korean k-water, and we were responsible for the electrical and mechanical installation of 3 units of 50 MW hydropower project. Zhang’s initial work was the translation between our side and the Korean owners at the construction site. It was the busiest period when she entered the project. Everyone at the site had to work overtime. Zhang worked more than 12 hours a day without weekends.

推荐信翻译公司哪家好

未名翻译是专业的推荐信翻译公司,擅长处理留学推荐信和就业推荐信翻译工作,我们非常熟悉推荐信翻译的标准和要求,我司翻译完毕后需要加盖翻译专用章或公章,同时提供营业执照和翻译人员资格证书,请放心委托我司翻译!

如果您有推荐信需要翻译,或者任何有关推荐信翻译收费等问题,欢迎咨询未名翻译!

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>


手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信