获奖证书翻译

获奖证书一般也称为荣誉证书，一般是对先进参与人员肯定和表彰的一种书面凭证。获奖证书翻译和荣誉证书翻译一般主要是用于出国留学或者国外参与评级晋升等用途，含金量高的证书一般对申请者有加权加分的作用，所以，我们对重点的证书及其翻译要格外重视，千万不能马虎！

对于国内很多客户来说，一般获奖证书翻译的群体多为学生或出国深造人员，获奖证书翻译基本可以说决定着申请者的“面子”问题，一份有升华点睛的获奖证书翻译件不仅能让面试官对申请者印象分倍增，同时还能让申请者精华精美的证书翻译件脱颖而出。

怎样做好获奖证书翻译

获奖证书翻译一般文字都不多，所以很多人找翻译公司时非常草率，有的甚至只找朋友或者不专业的小作坊翻译公司来翻译，较后自己的证书翻译件和其它申请者放在一起，基本是处在同质化或者被碾压的状态。那么怎样做好获奖证书翻译呢？

1.获奖证书翻译和在读证明翻译一样，一定要注意单位机构名的准确翻译，如果连授予机构都翻译错了，那这份获奖证书翻译件在面试官心中的份量结果可想而知了；

2.获奖证书的奖项翻译一定要准确，有些奖项名在网上根本查不到官方的英文表达法，在这种情况下，如何准确的达意同时表达出奖项所传达的内涵，这个就非常重要了；

3.获奖证书翻译及推荐新翻译的版式处理一定要精美，普通的表格排版处理只能算是普通级的，译稿不会出彩，让证书译稿和原件保持相同的格式，达到真彩级别的还原才能让面试官眼前一亮；

我们的真彩译稿见文初彩色图片，原件为中文稿，英文译稿经过我司处理后，版式颜色与原件别无二致！

获奖证书翻译范围

未名翻译处理了大量的获奖证书翻译，包含本科出国获奖证书翻译、研究生出国获奖证书翻译、博士生出国获奖证书翻译、访问学者出国获奖证书翻译，涵盖的语种包含获奖证书英文翻译、获奖证书法语翻译、获奖证书德语翻译、获奖证书日语翻译、获奖证书韩语翻译、获奖证书意大利语翻译等等，以上翻译范围和语种，我司都能有效胜任，请放心委托我司翻译！

荣誉证书英文翻译模板

以下为清华大学个人荣誉证书翻译原件和译稿，非较终排版稿，请查阅。

清华大学

荣誉证书

XX在清华大学2014届综合论文训练中成绩先进，撰写的论文被评为先进论文。

特发此证，以资鼓励。

                                                                      清华大学教务处

                                                                      二〇一四年六月

证书编号: 2014XXX

Tsinghua University

Certificate of Honor

This is to certify that XXX has achieved outstanding results in Tsinghua University 2014 Comprehensive Thesis Training and the thesis written by her has been rated as Excellent Thesis.

This certificate is hereby awarded to her as an encouragement

                                                                   Tsinghua University

                                                                   June 2014

Certificate No.: 2014XXX

获奖证书英文翻译模板

以下为清华大学团体获奖证书翻译原件和译稿，非较终排版稿。

清华大学

奖状

郎XX，李X，赵XX，周XX同学荣获2013年大学生研究训练(SRT)计划先进项目一等奖。

                                                                     清华大学教务处

                                                                     二〇一三年十二月

项目名称：中国学术期刊论文发表之现状调查：基于大学英语教师的看法与态度

指导教师：张XX

Tsinghua University

Certificate of Merit

This is to certify that Lang XXX, Li X, Zhao XX and Zhou XXX have been awarded the First Prize of Excellent Project in 2013 Student Research Training (SRT).

                                                                      Dean’s Office of Tsinghua University

                                                                      December 2013

Project title: Investigation on the Status quo of paper publishing on academic journals in China: based on the opinion and attitude of college English teachers

Instructor: Zhang XXX

荣誉证书翻译提示

未名翻译提示您：获奖证书或荣誉证书虽然是一个小的证件，但是如果处理不慎的话，可能会让您面临更大的损失：如更好的院校选择、更好的机会晋升，所以在做留学材料翻译时，一定要找专业的翻译公司和处理，确保您的荣誉证书翻译、推荐信翻译、成绩单翻译都准确无误，为您申请国外留学锦上添花！

未名翻译是专业有资质的翻译公司，每份译稿精心处理完毕后，会盖章和附上资质，请放心委托我司翻译！如果您有任何有关获奖证书翻译、翻译价格及费用等问题，欢迎咨询未名翻译！