北京翻译公司
翻译服务

留学简历翻译

发布时间:2019-01-22 22:26:04 浏览次数:1771

简历是对个人一份简要介绍的文件,主要包含姓名、性别、年龄、学习经历、工作经历、荣誉成就等方面的一些概述。简历翻译一般用于留学或外企就职用途,简历译文的好坏直接决定简历陈述者的“面子”问题,因此无论从译文质量和版式的视觉感受上,都不能马虎大意。

未名翻译是专业的简历翻译机构,公司有人力资源和HR背景的翻译老师,熟知面试官的心理,能够准确拿捏简历阅读者的心理,同时做好译稿用词的准确性。

简历翻译

简历翻译语种

未名翻译是一家多语言的专业翻译公司,可以处理不同语种的简历翻译,如简历英语翻译、法语简历翻译、简历德语翻译、简历意大利语翻译、简历俄语翻译、简历日语翻译、简历韩语翻译等20多个语种,请放心委托我司翻译!

简历翻译范围

简历翻译要涉及到留学和就业等用途,未名翻译覆盖的简历翻译范围包含美国留学简历翻译、英国留学简历翻译、澳洲留学简历翻译、新西兰留学简历翻译、个人简历翻译、求职简历翻译等。

简历翻译公司

怎样做好留学简历翻译

留学简历是申请者向面试官递交个人自我展示最直接的材料,重要性不言而喻,所以未名翻译留学部门会严格遵循留学简历翻译流程:

1. 首轮简历译文表达做到遵循和忠实于原稿,确保译稿的文风和用词精确表达书写作者的原意;

2. 二轮严格审校,对首轮中翻译不恰当或不够精确的语句和句式进行精细修改和完善;

3. 三轮校对,对一轮二轮翻译处理过程中的疏漏进行修补,确保做到零错误;

4. 最后对留学简历翻译的稿件进行排版,确保译稿格式和原件一样,页页对应,从视觉上打动面试官;

5. 完善的售后:因翻译质量本身的问题,未名翻译实行无忧免费修改,满意为止;

简历翻译模板

以下中英文简历仅为部分简历翻译样稿节选,非最终排版稿件,最终排版稿件见文首的简历翻译图片样稿。

科研经历Research Experience

2012.10-至今中国与联合国开发计划署水资源管理方案项目负责人北京

2012.10 to now Water Resource Management Plan (China and UNDP)Project Leader Beijing

在政府相关部门调研,获得项目所需第一手资料

Investigate and survey related government sectors; obtain first-hand information for the project

对降雨径流数据进行处理,并应用水文模型进行预测和实时校正

Process rainfall runoff data and use hydrological model to make prediction and real-time correction

协助制定雨洪资源化的实施方案和管理办法,在核心期刊上发表一篇论文

Help to formulate the implementation scheme and management method for rainfall flood utilization; already published a paper in core journal

完成项目阶段性报告及其他事务性工作如会议记录、财务管理等

Complete periodic report of the project and other routine work, such as meeting minutes and financial management

2010.3-2011.6南京大学创新计划项目团队核心成员南京

2010.3-2011.6Nanjing University Innovation Program Project TeamCore Member Nanjing

负责查找文献资料,与指导老师沟通,撰写项目申请书并作开题答辩报告

Responsible for seeking document literature; communicated with adviser, wrote project proposal and made proposal presentation report

主持项目阶段性会议,进行阶段性报告并讨论,推动项目前进

Chaired project periodic meeting, made periodic report and discussion, and promoted the progress of the project

项目成果在武汉大学首届国际交流营中学术报告邀请赛部分荣获第二名

Part of the project achievements won the Second Prize in the Academic Report Invitational Tournament of the First International Exchange Camp held by Wuhan University

校园实践经历Campus Practice Experience

2013.10至今北京大学百度俱乐部技术部核心成员北京

2013.10 to now Technology Department, Baidu Club, Peking University Core MemberBeijing

个人简历翻译要求

简历翻译要求表达准确,同时译稿成稿版式美观,为简历陈述人在面试官面前赢得加分的机会,所以未名翻译建议您求助于专业翻译公司进行翻译和版式处理,一定会让您的简历成稿增添色彩。未名翻译有专业的翻译部门和排版部门,熟悉简历格式的处理,请放心交付给我司翻译。

如果您在留学或求职过程中,需要简历或者任何有关简历翻译、价格和费用等问题,欢迎咨询未名翻译!

个人简历翻译

简历翻译注意事项

简历翻译看似简单,但是其实有很多细节方面需要注意,比如:

(1)简历翻译需要注意目标语的格式和规则,了解英文的书写规范;

(2)简历翻译需要注意一些基本内容的准确表达,如人名的拼写、联系方式、单位的官方英文名,这些需要非常细心,同时需要翻译老师上官方网站上查找官方的英文译名,切记不可想当然自造译文;

(3)简历要注意用词惯例和突出优点,不同语言中的词语可能存在感情色彩的区别,所以翻译过程中要注意这些;同时对于简历中的有点描述的翻译,要着重突出,以便为简历陈述人在面试官面前赢得加分的机会;

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>


手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信