个人陈述翻译

个人陈述，英文翻译为Personal Statement，Statement of Purpose，Statement of Intent，Statement of Objectives，Academic Statement，Study Plan，Academic Objectives等，通常简称PS或SOP，是留学文书翻译中非常重要的文件之一。个人陈述翻译要求准确通顺，译文能够准确传达出申请者的兴趣、经历等信息，以便让面试官能够对申请者有全面而准确的认识。

如何写好留学文书

留学申请文书主要描述个人的背景、申请目的和研究方向，但是在中国的教育体制中，基本是以分数至上，所以很多中国学生对留学文书这类文件的写作和思维方式是不熟悉的。留学文书主要由个人陈述翻译、推荐信翻译、个人简历翻译等材料构成，其中个人陈述写作规范有以下几点：

（1）申请者的学术和专业背景；

（2）申请者打算研究的方向；

（3）申请者未来打算从事的职业目标；

在写作个人陈述的过程中，内容应包含上述三项资料，要对自己求学动机、学术学习能力、工作和研究经历，同时结合一定的客观指标，如GRE，TOEFL，IELTS，GPA来展现您个人的综合素质，个人陈述中文稿件原稿的成功与否直接关系到翻译稿件是否达标或者出彩；

个人陈述翻译

对于个人陈述翻译而言，翻译仅仅做的是语言的“复刻”工作，原稿上的结构不合适可能会直接影响到译稿，那么如何做好个人陈述呢？一般来说，做好个人陈述翻译需要注意以下几点：

1. 个人陈述翻译要求译文语言流畅、逻辑严谨、层次分明，所以对翻译者的语言驾驭水平要求非常高，建议找语言水平高的留学材料翻译公司来做；

2.个人陈述中的专有名词，如机构名或院系名，务必需要上官网上查证其官网译文，避免“随心所译”的情况发生，一些获奖的奖项名需要准确翻译其内涵，确保让面试官能够看到奖项所代表的含义和份量；

个人陈述翻译范围

未名翻译有自己的专门的留学业务翻译部门，自留学部门成立，做过大量的个人陈述翻译业务，包括美国留学个人陈述翻译、澳洲留学个人陈述翻译、日本个人陈述翻译、新西兰留学个人陈述翻译、香港留学个人陈述翻译、动机信翻译等；

个人陈述翻译语种

未名翻译个人陈述翻译语种包含个人陈述英文翻译、个人陈述法语翻译、个人陈述日语翻译、个人陈述韩语翻译等，涵盖的个人陈述翻译语种包含近20个语种，请放心委托我司翻译！

个人陈述翻译价格

个人陈述翻译关系到被出国留学个人的前途，一份好的个人陈述译稿可能会决定申请人是否能如愿被心仪的院校录取，所以建议用高级专业级翻译，一般我司个人陈述翻译老师为7-10资历老师，老师都持有人事部笔译二级证书，并且熟悉留学个人陈述翻译工作，翻译流程包含翻译、审校、校对等流程，翻译价格一般在千字280元千字左右，不足千字按千字计费。

个人陈述翻译模板

以下是一位准留学生委托我们的个人陈述翻译稿，非较终排版成稿，客户要求的服务是只中国籍翻译，不做外籍母语润色修改服务！

       刚刚步入大学，对大学生活还不是十分适应，所以大一的学习成绩并不是很优异。但，凭借着很强的适应性，和对英语的热爱，每个学期我都可以看到自己的进步和提高。现在的我从英语国家的历史，地理，文化，到英语语言的应用都有了更加深入的了解。我相信，这一定可以帮助我很快的融入到英国的学习生活中。这也是相对于非英语专业的学生来讲十分重要的一个优势。因为我开朗的性格，和从小学习演讲朗诵的经历，使得我在写作和交际方面的成绩比较突出。在校学习的三年，每一学期的口语成绩都可以达到80分以上。文化和交际课程也取得了比较好的成果。除了专业知识以外，我还有很多个人爱好以及特长。比如从5岁起学习钢琴，并且通过了钢琴八级水平测试。在大学期间，我也选修了外国音乐作品赏析等和音乐相关的课程，并从音乐方面感受和学习了英语文化。

       When I first entered university, I was not comfortable to college life; consequently my academic record in the first year was not very good. But with my strong adaptability and my passion for English, I found myself making progress and improving all the time in each semester. By now, I have a better understanding on the history, geography and culture of English-speaking countries, as well as the application of English language. I believe that this will help me integrate into the life and learning inBritainin no time and this is also one of my important advantages over non-English major students. Due to my outgoing personality and my experience of practicing speech and reciting from childhood, my performances in writing and communication were outstanding. During three years in university, I was able to get an oral English performance of over 80 points in each semester and my cultural courses and communication courses had also obtained good achievements. Apart from professional knowledge, I also have plenty of personal hobbies and specialties; for instance, I started to learn the piano when I was 5-year-old and had passed Piano Level 8 Exam. During university, I also took up music-related courses like foreign music appreciation as optional courses and experienced and learned about English culture from the aspect of music.

        在课余时间，我十分喜欢参加社会实践活动，这不仅可以丰富我的人生阅历，更能帮助我不断的提高和学习。在2012年世界经济论坛达沃斯会议在大连召开，我很荣幸的成为了达沃斯会议的一名志愿者。在会议期间，不仅接触到了许多世界经济领域的人才，更重要的是学习到了更多的知识，丰富了自己的人生经历。在会议期间，不仅为自己是一名英语专业的学生为大家带来帮助而感到自豪，也认识到了自己的许多不足，在以后的学习生活中更加努力刻苦。除此之外，我常会利用假期的时间到各个国家观光旅游。这些经历也开阔了我的视野，经历了更多的未见。我想努力尝试，对新事物充满好奇，并且随时准备迎接挑战也是我的重要性格特征。

         In my spare time, I was very fond of participating in social practice activities, which not only enriched my life experience, but also helped me to improve and learn all the time. In 2012, World Economic Forum Davos Meeting was held in Dalian and I was much honored to have become one of the volunteers of Davos Meeting. During the meeting, I was proud of myself for being an English major student and for offering help to everybody; in addition, I also realized many of my disadvantages and decided to work harder in future study and life. Beyond that, I often took advantage of my holidays for sightseeing tour in various countries. These experiences also broadened my horizon and enabled me to experience more things I didn’t know in the past. It’s also my personality characteristics to be willing to try hard, curious for new things and ready for challenges at any time.

个人陈述翻译注意事项

个人陈述在留学申请中的材料重要性不言而喻，个人陈述翻译的质量高低会直接决定申请人录取或落选的命运，所以未名翻译强烈建议您：找专业留学材料翻译公司来做您的个人陈述翻译，未名翻译是专业留学翻译机构，擅长处理留学申请文书翻译，我们非常熟悉个人陈述翻译质量和格式要求，请放心委托我司翻译！

如果您有个人陈述需要翻译，或者任何有关个人陈述翻译、翻译价格及费用等问题，欢迎咨询未名翻译！