医药专利翻译

医药专利翻译-医药是用于预防、治疗或诊断人和牲畜患病的物质。药品按照来源分为天然的和合成的。药物还可以预防疾病，治疗疾病，减轻病痛，促进健康，或增强机体的抵抗力，或有助于诊断疾病的物质。

医药专利翻译-医药是研究人类如何与疾病抗争并促进健康的科学。其对象是社会大众。医学与社会科学、医学伦理学有着密切的联系。西格斯特，本世纪的专业医史家，指出：“医学是社会科学。”“医疗的每一步行动都涉及到两类当事人——医生和病人，或者更广泛地说，医疗团体和社会，而医疗只不过是这两类人之间多方面的关系。”随着医学科学的发展和医学模式的变化，人们开始由传统的生物医学模式转向生物、心理、社会医学模式。

医药专利翻译-医药专利有时也称为药品专利，是指对药品所申请的专利，包括对药品产品、药品制备工艺、药品用途等不同类型的专利。医药专利主要包括制药化合物、西药复方、中成药配方及中药活性成分等。医药专利主要有化合物药的制备方法，西药复方制剂的制备方法，中药有效成分的提取方法，质量控制方法，老药改剂型等。药品用途发明专利是当发现一个不为人所知的新用途时，对该用途本身提出和批准的专利。

医药领域的专利文献翻译具有专业性、描述医药的复杂性等特点，一般用长句来表示，多个并列、相关内容可以很清楚地表达。在专利说明书中，复合句是 重要、 显著的句法特征之一。构成长句的句型，如从句，也是重要的句型。要做好医药专利翻译，必须熟练掌握这些句型。未名翻译公司服务的客户涵盖诸多行业领域，包括生物医药、化工、医学、机电、汽车、航空、船舶、时尚、建筑、法律、IT、金融等；公司已成为近百家世界500强企业的翻译服务供应商，如通用汽车、通用电气、西门子、波音、强生、IBM、三菱重工、巴斯夫、工商银行、法国航空等。