报表翻译

报表翻译-简易的说，表格便是用报表、数据图表等文件格式来屏幕上显示数据信息，可以用公式表明为：“表格=各式各样的文件格式+动态性的数据信息”。在沒有计算机之前，大家运用纸和笔来纪录数据信息，例如：民俗风情经常说的豆腐帐，便是卖豆腐的每日将自身的售出的豆腐记在一个本子上，然后每个月整理算下，这类状况下，表格数据信息和报表是紧密联系在一起的，都是与一个本子上。数据也只能有一种记帐的人才能理解的表现形式，且这类方式没法改动。

报表翻译-当计算机出現以后，大家利用软件解决数据信息和页面设计的作用来转化成、展现表格。电子计算机上的表格的主要特点是数据信息统一化，文件格式多元化，而且开展表格数据信息和报表格式的彻底获取，消费者能够只改动数据信息，或是只改动文件格式。表格归类EXCEL、WORD等制作软件：他们能够作出很繁杂的报表格式，可是因为他们沒有界定专业的表格构造来动态性的载入表格数据信息，全部这类软件中数据信息全是早已界定好的，静态的，不能动态变化的。他们没有办法开展报表软件的“数据信息统一化”特点。

做报表翻译时，翻译人员要站在正确的立场上，表明正确的观点，不可以犯原则问题不正确。假若意译不可以使译入语客户搞清楚，而加上又使译文翻译太叨唠，而且全文重意不重形、重意不重典时，可选用释意法。它既可让译文翻译简单明了，又不损害对全文信息内容的传输。

报表翻译-未名翻译公司服务的客户涵盖诸多行业领域，包括生物医药、化工、医学、机电、汽车、航空、船舶、时尚、建筑、法律、IT、金融等；公司已成为近百家世界500强企业的翻译服务供应商，如通用汽车、通用电气、西门子、波音、强生、IBM、三菱重工、巴斯夫、工商银行、法国航空等。