专业翻译注意什么

专业翻译是需要人工翻译，使用专业译者，译文会更加专业，专业，可读性更好，让读者更容易理解，比如一些生活类文章，产品资料，简单的合同翻译或者法律资料，译员都可以很好并且快捷地进行翻译。

专业翻译要忠实于原作者的意思，这是译员对于专业翻译的 基本要求。主要指的是不能任意增加未说明的内容、主观臆想的内容，也不能任意删改、漏译，不能曲解原文意思。

专业翻译要求译员在做翻译时要注意通读全文，理解全文整体大致表述内容，不仅是积累翻译经验学习词汇的重要途径，也是做好翻译的前提。如果翻译前没有对原文有很好的理解，翻译时就不能很好的把握作者的意思，词不达意，就做不好翻译工作了。

专业翻译必须提升译员综合文化素养，提高翻译实践经验。翻译者是翻译项目活动的主体，其素质的高低直接影响着翻译作品质量的好坏。作为一种跨语言和跨文化的交际活动，翻译要求译员既能灵活运用和掌握两种语言，又要熟知两种语言的文化差异。要求译员不但具有深厚的语言文字功底，也要具备较高的综合文化素养和文化意识，牢固掌握丰富的文化艺术知识。在翻译时谨慎处理文化差异，准确把握文化内涵，真实再现原文风貌，适当传递文化信息，更好地实现文化的交流与传播。