北京翻译公司
翻译服务

资深翻译谢佳妮

2019-01-17 10:01:58 30
资深翻译谢佳妮

★ 未名翻译资深译员,2003年毕业于西安交通大学英语专业,研究生学历,拥有英语专业4级和8级、上海市高级口译和笔译翻译证书,十年翻译资历经验;

翻译经验   

商务、工程、合同、公证资料类专业翻译;两年海外专职历练(2008-2011);
10年翻译公司兼职(2008-2018),现为全职自由翻译(2012-2018);
八百余万字翻译经验。

主要翻译文件类别    

各类公证资料各类合同、协议商务文件新闻、体育类
工程招投标资料、化工类
现阶段专攻英翻中方向的公证文件/证件类翻译任务

翻译工作经验    

2008年毕业后应聘进入某央企化建公司,先后被派遣到公司位于巴基斯坦、孟加拉的项目,参与施工现场及大修项目的现场口笔译及协助后勤和采购,积累了一定的工作经验。项目间歇期间,在公司总部国际事务部工作,参与工程投标工作。
2012年离职后至今,为未名翻译签约译员,与国内外多家翻译公司和个人客户合作,专攻笔译领域。涵盖工程、法律、商务、环境、体育、公证等多个翻译领域,积累了丰富的翻译经验,守时守信,翻译质量值得信赖。
其中自2013年起,每天不间断地翻译各类公证件,包括但不限于护照、驾照、签证、无犯罪证明;出生证、死亡证、结婚证、离婚证、遗嘱;委托书、宣誓书、声明书、同意书;毕业证明、学位证、成绩单、录取通知书;简历、工作证明、培训证书、资格证书、推荐信;公司注册证书、变更登记证书、董事名册、股东名册、决议、章程、法律意见书、业务合同;电子数据证据保全(网页截屏、电邮截屏)等等。擅长处理扫描件及格式复杂的稿件。内容和格式处理俱佳,深得客户信赖。历经近十年从业洗礼,当前为未名翻译签约译员,主攻中英互译。

部分笔译翻译案例

★ 中英《贝斯特太阳能有限公司及应用材料公司项目协定》1.5万字;
★ 中英《大回山隧道施工方案》3.8万字;
★ 英中《GL800 GBD扩张文件二进制测试数据文件规格》和《电力谐波分析仪软件使用手册》1.55万字;
★ 英中《成本评估报告》11万字;
★ 中英《致赞比亚制硫酸生产培训教材》7.1万字;
★ 中英《酒店管理文件》2万字;
★ 中英《沈阳建设施工队某施工工程建设》1.5万字;
★ 中英《亚洲开发银行贷款重庆市武隆县农村基础设施建设与环境改善项目农村公路工程可行性研究报告》2.8万字;

美国3M公司——专利许可协议     15万字
日本索尼公司——专利许可协议    71万字
中国国际航空公司——专利申请书  16万
溴环境与科学论坛——释放控制资源行动计划  12万
世界经济论坛——全球竞争力报告与全球风险报告等   8万字;
★ 中英《专利2580-1》1.45万字;
★ 中英《杭州银行核心业务系统》1.7万字;
★ 中英《工业建筑防腐设计规范》1.6万字;
★ 英中《基金中期报告》7.7万字;
★ 中英《联邦快递(中国)有限公司与北京智联易才人力资源顾问有限公司劳务派遣合同》2.8万字;
★ 中英《全新多品种管道工程设施建设》1万字;
★ 中英《玉柴发动机维护与保养手册》2.5万字;
★ 中英《新产品开发流程》1.6万字;
★ 英中《渣打科营中心设计说明》2.4万字;
★ 中英《碱渣用于烟气脱硫的实验研究》2万字;
★ 中英《幕墙设计方案》4.8万字;
★ 中英《文学类出版书籍:北京物语》5万字;
★ 英中《计算机Html操作手册》6.2万字;

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信