北京翻译公司
翻译服务

核酸检测报告翻译中常用的术语

发布时间:2020-09-15 10:07:46 浏览次数:55

核酸检测报告是由医院对个人进行核酸检测后出具的医学检测报告,近期前往很多国家都需要在入境的时候出具新冠核酸检测阴性的报告。

受国际疫情影响,我国为严防境外输入,一直对入境国际航班采取“五个一”政策,2020年3月29日之后到6月1日之前,我国每日最大国际航班计划量仅为134个航班。随着疫情的好转,全球多个国家纷纷打开国门边境,欢迎外国商务人士和游客的到访,比如马尔代夫、突尼斯、土耳其、斯里兰卡、埃及、迪拜等。欧盟27个国家7月1日联合发布的重新开放外部边界获准通行国家名单,有15国被获准通行,其中就包括中国。据不完全统计,7月份以后全球包括美国、俄罗斯、法国、丹麦、印度、澳大利亚等国在内,共有32个国家的部分航司确定与中国恢复航班往来。

未名翻译核酸检测翻译

由于疫情原因,现在每个国家的入境管控依然采取比较严格的措施,开放边境的国家都是有条件入境,大致要求是72小时以内的新冠病毒核酸检验报告(英文)+5至10万美金保额的保险(可在境外使用)+入境隔离14天(有强制隔离,有建议自我隔离)。

由于各地可以提供出境用核酸检验报告的机构各不相同,因此申请人需根据使领馆要求到指定医疗机构进行核酸检测,并要求出具英文版本。目前也有部分国家对新冠肺炎核酸检测报告要求持加盖医院鲜章的中文原件和英文翻译件(需有资质的翻译公司翻译认证),就可以办理签证和登记。

印度尼西亚驻广州领馆目前已开放并受理签证业务

所需资料

1.护照原件

2.身份证正反面复印件

3.4*6白底照片2张

4.批准文件(TELEX)

5.最后一次入境章(手工章或电子查询章都可)

6.三十天内的新型冠状病毒核酸检测报告英文原件(医院盖章)需英文或翻译公证

7.自愿隔离书(可简化)

齐全资料入馆后开始算起,2-3个工作日出签.

签证签发后有效期为90天,90天内都可以使用此签证.

领馆受理签证类型暂为—312(工作签证)、313(投资签证)和314.

商务签证,211(单次商务签证)和212(一年多次商务签证)待领馆通知才可办理.

核酸检测报告相关术语翻译摘录

新冠筛查 COVID-19 screening 

鼻咽拭子 Nasopharyngeal swab 

扩增阴性 Amplification negative 

初筛 initial screening 

血清 Serum 

阴性 Negative 

阳性 Positive 

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>


手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信