北京翻译公司
翻译服务

优质合同翻译公司的选择你知道多少

发布时间:2020-01-16 15:10:38 浏览次数:267

  许多企业在国际贸易或商业往来中,经常需要签署双语合同,于是合同翻译成了一项不可避免的事务。

  合同翻译涉及面广泛,主要有机械合同翻译、汽车合同翻译、化工合同翻译、石油合同翻译、电子合同翻译、劳动合同翻译、采购合同翻译、商务合同翻译、销售合同翻译、承包合同翻译等。

投资合同.jpg

  由于合同本身具有法律效应,要求措辞严谨、用词专业,是翻译行业公认难度较大的一个领域,只有既精通外语又精通法律并有多年翻译经验的极少数专业人士才能保证合同的译文质量。于是,选择一家值得信赖的合同翻译公司的重要性可见一斑。下面就由金笔佳文翻译带您了解一下确认有资质的合同翻译公司的实用方法吧。

  1) 首先确认翻译公司的全名,并在工商信用查询、企查查、天眼查等官网上搜索这一公司注册的基本信息。尤其是其成立时间、规模大小、全职译员数量和所占比重、具备的资源、翻译服务流程、重大的翻译案例等(如果这一公司位于你所在的城市或在你所在城市有子公司,建议亲自去了解一下);

  2) 多多询问周围的老师、同学和同行者等对你所找的这些翻译公司及其资质是否了解;

  3) 查看对方所留联系方式是否为企业邮箱及公司座机,但凡一个公司想以专业的形象面对公众,那么企业邮箱及公司座机亦或400电话是不可或缺的。如果没有这两样,其正规性便大打折扣。

  4) 对方在对您的翻译需求做了解时,观察对方人员服务态度是否热情,专业水平是否足够,与其沟通是否愉快。

  5) 对方公司如处在一个城市中的高端地段,那么说明其还是有些实力的,反之,如处在偏僻而落后的地区,请谨慎选择。

  6) 确认是否有正规的考核译员的流程,一般除了简历,翻译公司会提供一段试译稿,如果稿件超过500字或者试译后全无下文,那尽早另则其它路;(未名翻译隶属于北京金笔佳文翻译有限公司旗下品牌)

微信图片_20190905104057.jpg

  7) 有一些正式文件诸如合同、证书、委托书等要求加盖翻译公司的专用翻译公章,若翻译公司能够按照要求做到这一点,它一般都具备较正规的资质,其翻译文件也因此将能得到一些办事机构的认可;

  8) 有时候会要求翻译公司开具相对应的发票,若它能够按照要求开具正规的发票,这些公司一般都具备较正规的资质;

  9) 综合评估和权衡翻译报价的合理性,通常来说,字数、内容难易程度、专业性、交稿时间都会直接决定价格高低,有资质的正规翻译公司会在报价明细中讲述说明每一项;

  10) 一般来说,在一套完整的翻译服务流程中都会有签署保密协议这一步骤,当翻译公司与译员和客户达成合作后,正规的有资质的翻译公司均会出具带有法律效应的标准保密协议,以约束双方要遵守职业道德。

  以上就是金笔佳文翻译为大家整理的有关选择有资质的合同翻译公司的翻译知识,如果您还有想进一步了解的需要,欢迎浏览我们公司的官网,金笔佳文翻译的客服期待您的垂询!


<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>


手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信