合同翻译的注意事项

　　商务合作，购房买房等都需要签署合同。合同的基本要素：协议、原因、建立法律关系的愿望和合同能力，这是看合同是否具有法律效力的基本。同时，合同签署后，加盖具有法律效力的印章也是确立责任的重要一步。

　　随着全球一体化进程的推进和对外贸易的增加，合同翻译开始出现在我们的生活中。合同翻译非常重要。作为一家专业的翻译公司，北京未名翻译公司有以下温馨提示。

　　一、合同结构乃本源

　　在翻译合同时，要注意合同的基本格式保持正确，合同的基本要素缺一不可。合同有自己的合法结构，不可因为自己的一时方便而私自篡改。

　　二、翻译用语是根本

　　使用英语合同翻译由于合同的特殊性，其使用往往需要非常正式。由于合同通常涉及人们的利益，因此英语合同翻译要求文字具有专业性，正式性和准确性。例如，may，shall，must，may may，这可能是我们用英语学习的常见模态动词。这是一个入门级的单词。它通常不会注意它们之间的差异，但在合同中使用这些词时你应该非常谨慎。

       如果你不遵守它，可能会损害一些人的利益。 May用于规定当事人的权利，应当就当事人的义务达成一致，并且必须表示强制义务，不得用于强调被禁止的义务。可以不做，也可以做，也不能说应该做或应该做，可能做不到。英语合同翻译不同于其他文学作品的翻译。它需要严格的翻译法，而且必须是正式的。例如，我们说“因为”主要是“因为”，但在翻译合同时，它被翻译为“由于”; “之前”我们通常会说“之前”，但正确的翻译应该是“之前”; “约”与“问候”，“关注”或“与...有关”，“其他事项”与“杂项”，“思考”主要与“认为”，“考虑”较少，从不使用“思考”或“相信” 。

　　三、文化差异要注意

　　由于中西方文化的差异，合同是用英语表达的，因此中英两国的契约结构是不一样的。在中国，当事人的姓名、住所或营业地将在合同开始时注明，随后将注明文本，合同的较后一页将是当事人的印章、授权代表的签字、地位和签字日期。在西方，合同从确切的日期和当事人开始，然后是文本，较后是双方当事人和证人的签字，通常是在合同结束时。

　　四、细节方面不可少

　　千里之堤尚溃于蚁穴，合同签订中的细节方面也就值得我们注意。时间问题、货币符号等，小小的一个符号就可能造成数以万计的损失。因此翻译时翻译人员也要注意这些小的方面，不可因小失大。翻译完成后要认真核对多次!