笔译翻译应该注意什么

　　在翻译行业，笔译翻译是一种非常常见的翻译，翻译公司的译员在进行翻译时，不仅需要拥有较高的个人翻译能力。还有一些注意事项。下面未名翻译就为您一一介绍。

　　1. 未名翻译认为，进行笔译时，不应该过度拘泥于原文，所有字句都要一模一样。翻译中不仅需要忠于原文，做到准确无误，翻译出原文中的重点，把原文的意思表达清楚，准确流畅，文字简练，用词得当;也需要符合所译语言的表达习惯，词句都要符合语境，让读者阅读时通顺无阻。

　　2. 未名翻译的译者在翻译时不但要统筹全文，注意大原则，也更要注重细节上的问题。翻译时要结合全文进行翻译，切忌只注重字词的单个意思，连成语句后反而使得文章出现断层、不连贯的现象。详细地说就是要译者要在有效理解原文字词的意思的基础上，贯通全文的意思，在用符合所译语言的手法将其连成一篇文章，字词使用得当，逻辑关系严谨，整体上的效果是有效表达原文的意思。

　　3. 未名翻译的译者在翻译时还要高度重视表达，也就是文采，这就像用中文写作一样，要将自己心中所想的意思用合适的语言表达出来，进行适当的加工润色，大大地增加译文的可读性。

　　4. 对于译者的要求，首先要有扎实的双语能力，尤其是理解和写作能力，理解是翻译的基础，写作则是写出译文的保障。一般来说，除了少数专业术语外，需要有词汇量的保证。在接翻译的稿子时，每个译者都要有自己侧重的方向，比如经济类或是理工科类。在翻译前一定要把原文理解的清楚透彻。翻译较为重要的一点就是不能违背原作者的意思，如果违背了作者的意思，翻译的价值也就不复存在。

　　5. 笔译还有一点不能忽视的地方就是版权署名，一般情况下译文的版权及使用权归客户，署名权归译者，客户应提交无版权争议的翻译稿件。

　　6. 在笔译之前，译者和客户都要做好相关准备，以保证效率，客户要提供有关专业术语和以往翻译过的资料作为参考，并提出具体的翻译、排版要求，建议形成书面文件，以免发生争议。在翻译过程中，客户与译者之间要注意交流。

　　7. 较后一点，也是不能忽视的一点，就是关于原文的保密，翻译公司应当为客户做好保密措施，从技术到工作流程都要加强保密，即使客户不要求收回或销毁原文件，在翻译完成无误后，公司也应该主动销毁。

　　以上就是笔译中应该注意的事项，希望对您有所帮助。