翻译公司如何做翻译

　　现如今，我们的周围几乎被广告所包围，在电视、手机、报纸、杂志、大街等媒体上广告几乎随处可见，广告经过长时间以来的发展形式多种多样，而且韵味十足。我们每个人都知道，在频繁的广告洗脑下，消费者对某一消费产品的了解会增多并且增加产生这种消费产品购买的欲望。国际化的发展使得不少国际产品跨地域流通，消费者不仅只满足于消费国内产品，开始逐渐趋于消费国外产品。那么消费者是通过何种渠道了解国外产品的呢?答案毋庸置疑-广告。消费者所看到的广告一般都是经过翻译公司翻译过的，广告翻译公司该如何做好广告翻译呢?未名翻译带您简单了解一下。

　　1.翻译舌人水平专业化

　　全球化经济的大背景下，翻译市场行业迅速发展，涌现了大量的翻译公司，对翻译人才的需求迅速增加，然而专业翻译舌人的数量毕竟是有限的，不能够充分满足大量翻译公司的人才需求，不少翻译公司为了谋求利益，会雇佣一些非专业化的翻译人员。未名翻译可以充分保证翻译舌人的翻译水平专业化，每一位翻译舌人不仅有着较基本的翻译技能，同时也能够做到与时俱进，不拘泥于传统的翻译方法，适当创新。

　　2.注重不同语言的表达差异

　　不同国家或地区的历史文化不同，在有些方面语言的表达也就有所区别。作为一名先进的广告翻译，必须能够根据客户的需求和具体实际情况来提供翻译服务。比如将中文词汇"橡皮"翻译成英语时，则是"eraser"，翻译成美语，则是"rubber"，尊重不同地区的语言表达是好广告翻译的重要条件之一。与此同时在翻译的过程中还要尽量避免一些地区的禁忌，要知道如果在翻译时触犯了某些地区的一些基本原则，即使广告翻译内容再好，也不会受到当地人民的欢迎。

　　3.广告翻译语言通俗化、本地话

　　广告一般是为大众所服务的，由于广告阅读者的文化水平、知识背景存在着巨大的差异，因此翻译译员在进行广告翻译的过程中应充分注意广告内容通俗化、本地化，广告翻译用语应该符合当地的语言表达，使得每一位阅读者都能够充分理解广告所要表达的具体内涵。只有这样广告才能够真正发挥其应该有的价值。

　　以上是未名翻译为您提供的"翻译公司如何做好广告翻译"的相关内容，如果您有什么疑问的话可以向未名翻译线上网络平台询问，未名翻译期待和您的真诚合作。